bright?light?

機内は明るかった。は、brightですか？lightですか？

また、
本当に暗かったは、really darkでいいですか？

No.2 ベストアンサー 回答者： Him-hymn 回答日時： 2014/08/22 21:07

★機内は明るかった。

は、brightですか？lightですか？
→窓が開いているなどで、外の光が入って明るいのであればlight、同じく、外の光が入ってしかも機内全体が明るいのならbrightも使えます。逆に、窓を閉め切っていたり、外が暗くて中が明るいという場合は、brightであり、lightは通常使いません。

★ポイント　形容詞のlightは自然光で明るいことを意味する
（あるいは色合いの明るいという意味のこともあります）
あくまでも形容詞の場合であることに注意。

★本当に暗かったは、really darkでいいですか？
→それで大丈夫です。

以上、ご参考になればと思います。

この回答への補足

ありがとうございます！

ひとつ聞いていいですか？？
自然光もあるんだけど、照明でも照らされているってときは、どうしたらいいですか？？

補足日時：2014/08/22 21:14

この回答へのお礼

補足にまで答えていただいてありがとうございます！
ちんぷんかんぷんな質問をしてすいません。。。

お礼日時：2014/08/22 22:09

No.4 回答者： vallerie 回答日時： 2014/08/22 22:08

帰国子女です。

私は即座にbrightだと思いました。「眩しいくらいの」、とか「輝くように明るい」時にbrightを使いますので、機内ってそういう時ありますよね。この状態のことを言ってると感じました。It was so bright in the plane that I found it hard to take a nap.（機内があまりにも明るかったので、寝付けないくらいでした）みたいな状況を私は想像しました。
really darkでいいです。またbe in total darknessという表現は真っ暗闇になるという感じの表現ですね。英語は大げさなくらいの方がnativeっぽいかも知れません。

この回答へのお礼

帰国子女ですか！
いいですねぇ！
説得力があります。。。笑
助かります！ありがとうございます！

お礼日時：2014/08/22 22:11

No.3 回答者： Him-hymn 回答日時： 2014/08/22 21:44

★自然光もあるんだけど、照明でも照らされているってときは、どうしたらいいですか？？

→もちろん、私の答で十分おわかりいただけると思いますが、
The room was bright.のように言えます（brightは照明でも自然光でも使えますから）。
The room was lit. と言えば、部屋に明かりが灯った・灯っていた。というような意味がでます。この場合は照明ですね。もちろん、illuminateなどの単語も使えます。ただし、明るさの言及はこの文にはありません。
The room was lit bright.とすれば、照明が明るい感じがでます。

the light room ＝　陽光で明るい部屋
the bright room ＝　明るい部屋（明るさの根源不問）
the brightly lit room = 照明で明るい部屋

以上、ご参考になればと思います。

この回答へのお礼

ほぉ、むずかしいですね。。。
なんとなくは、わかりました！
ありがとうございます！

お礼日時：2014/08/22 22:08

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2014/08/22 20:55

＞機内は明るかった。

は、brightですか？lightですか？

どちらでも意味を成しますが、
寧ろこの場合に適切なのは、luminous でしょう。

http://eow.alc.co.jp/search?q=luminous

＞本当に暗かったは、really darkでいいですか？

大丈夫です。

この回答へのお礼

おぉー！
なるほどぉ～
ありがとうございます！

お礼日時：2014/08/22 21:11