will seeのニュアンスについて教えてください。
非英語圏の欧州人の知人が、日本に観光で遊びに来ることになっています。
何度も来日していて日本に慣れているので観光案内などではなく、せっかくなので食事でも行こうかとチャットで話していました。
その後、私が滞在日程の前半に日本にいないことになったので、そのことを知らせたところ、
"will see:))"という返事が返ってきました。
日本滞在中も自分の趣味を楽しみたいという感じなので、暇だったら声かけるよ、ぐらいのニュアンスなのでしょうか。それとも遠回しに断っているのでしょうか。
私としては、もし会うのであれば日程を決めたいなと思うのですが、
そこまで親しい間柄ではないので、あまり乗り気ではなかったら、無理を言うのも申し訳ない気もしています。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
"(we) will see"「決定はそのうちね」・・・つまり断る気は無いが、現時点で決定するのもちょっと、という感じではないでしょうか。
ヨーロッパの人って日本人なんかよりはるかにマイペースで何かに縛られるのを嫌う(というかそれが当然?)人多いですから。勿論「予定に縛られる」というのも苦手。日本人なら予定を立てないと不安なのかもしれませんが、ヨーロッパ人の多くはそういう感覚は薄いと思います。
でも、yuiiiaaさんが一刻も早く予定を立てないと困るというのなら、はっきり言った方がいいです。相手が「今は決められない」のを主張したのと同じように、自分の都合を主張することは失礼ではありませんから。相手も予定に縛られたくないならはっきり断るでしょう。ただ、それでも濁される可能性も・・・(笑)その方からすれば、日本滞在中に決めればいいやくらいのつもりでいる可能性は高いです。そういう場合、大抵会わずに終わるでしょうけど。
もし、相手のペースに合わせられるなら、具体的に「この期間からこの期間までなら日本にいるから。会えるといいね」と伝えておけばいいと思います。
総じて言えるのはあまり期待し過ぎない方がいいですよ。「会えるかもしれないし、会えないかもしれないね」くらいのつもりで。ヨーロッパ人相手に真面目でいると疲れますよ。
ご回答ありがとうございます。
ヨーロッパと日本での感覚の違いについてとても勉強になりました。
予定を空けておかなきゃと思ったのですが、そもそも考え方が違ったのですね。
会えたら運が良かったくらいの気持ちで、日程を決めるということはしないでおこうと思います。
ありがとうございました!
No.1
- 回答日時:
日本滞在中も自分の趣味を楽しみたいという感じなので、暇だったら声かけるよ、ぐらいのニュアンスなのでしょうか。
それとも遠回しに断っているのでしょうか。どちらの可能性もあります。お目当ての人が既にいて、そちらの都合待ち、と言う可能性もあり、「今は分からないが、そのうち」ってところで即答を避けているわけですから。
ご回答ありがとうございます。
そうですね、他の用事もあるのかもしれません。
予定を調整したほうがいいのかと思ったのですが、相手の都合は分からないので、
自分の予定を調整することはしないでおこうと思います。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
"変更となりました" “変更に...
-
「~と出会う」「~に出会う」...
-
「今までに」と「これまでに」...
-
主に関西の方にお聞きします。...
-
乳揺れの「揺れ」は英語で何と...
-
No〜ing と、Don't 〜 の違い
-
英語 否定 be not don'tの違い
-
I was tired と I got tired ...
-
「~でも」(~で)「~さえ」...
-
英語のメニュー表記
-
呼び方honeyとbabyニュアンスの...
-
「これでもかというほど」の使...
-
I’d like とI’ll ...
-
英文メールのxxってどういう...
-
英語で歴史上の人物を話題にす...
-
「可能の限り」、「できるだけ...
-
hereとover hereとover there
-
we'd need to… would の役割は?
-
恋人にbest friendっていいます...
-
「temporal change」と「change...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
"変更となりました" “変更に...
-
「今までに」と「これまでに」...
-
乳揺れの「揺れ」は英語で何と...
-
「~と出会う」「~に出会う」...
-
hereとover hereとover there
-
主に関西の方にお聞きします。...
-
英語の前置詞のonの話です
-
英文メールのxxってどういう...
-
I see/I got it/I got you のニ...
-
moderate と modest
-
呼び方honeyとbabyニュアンスの...
-
「ではあるが」と「であるが」...
-
go toとgo on: ニュアンスの違い
-
Blanket POとは?
-
恋人にbest friendっていいます...
-
"一括"って英語では?
-
「これでもかというほど」の使...
-
I was tired と I got tired ...
-
No〜ing と、Don't 〜 の違い
-
疑問文ではないのに文末にクエ...
おすすめ情報