No.1ベストアンサー
- 回答日時:
俺は中国人です、まず说出来って自分の話を表す、だれに教えるという意味です。
普通はこの動作を述べる場合は使います。听出来って自分が相手の話を理解できるという意味です。時々、声からだれの声を思い出す場合は使います。例えば、我听出来了是田中的声音。この文の意味は「この声は田中さんの声を思い出した」。わかりましたか?>_<
この回答へのお礼
お礼日時:2014/09/11 10:02
おぉ、凄くわかり易かったです。
自分と相手の関係を明確に示せるんですね。
出来の場合は、自分と相手がその場に居て、
自分からその行為(話すという行為)を起こす 時に使えるんですね。
説出去の場合は、どうなるんですかね?
No.3
- 回答日時:
你别说出来。
(ここに「说出来」は、声を出す、他人に聞かさせるという意味あります。)
你别说出去。
(ここに「说出去」は、他人に伝え、他人に知らせるという意味あります。)
你听出来了没有?
(ここに「听出来」は、聞いて、そしてその内容の意味がわかるという意味あります)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 「その」「あの」…あなたの方言ですは? 2 2022/08/07 15:44
- 英語 今高校二年生なんですけど今になって英語を勉強してまして、留学に行きたいし海外の人と関わって生きていき 5 2022/06/04 16:03
- ドイツ語 独語医学用語で、現在はどこまで通じて、どこまで通じないのかが知りたいです。 質問ポイント : 「○○ 1 2023/03/09 23:08
- 日本語 カタカナ部署名が恥ずかしい件 3 2022/04/03 18:24
- 日本語 意味とは何か? どこにあるのか?(Ⅱ) 4 2022/04/21 13:35
- 英語 英語勉強 4 2022/07/14 21:01
- 韓国語 「須磨夫人」の語源と意味合いは? 1 2023/02/07 18:48
- 医師・看護師・助産師 看護師や医者で働いている人に質問です。 独語医学用語で、現在はどこまで通じて、どこまで通じないのかが 2 2023/03/10 00:37
- 日本語 日本語の誤用をわざわざ指摘してする人ってどういう心理なんですか? 例えば、確信犯や敷居が高いなんてい 9 2023/07/22 08:54
- 日本語 「敷居が高い」「ハードルが高い」の意味 12 2023/01/13 18:13
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報