以下の点について教えてください。
時々、見かけるのですが、学習中に以下のような文章がありました。
If you would like to clarification, please see reception staff or ...
日本語訳では、受付スタッフに聞くか ... となってます。
以前にも see を使って「相談してください」と訳していたのですが
Weblio には、そのような表現は見ありませんでしたが、一般的に
よく使う表現(会話などでも)なのでしょうか。
よろしくお願いします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
seeには「会う」という意味もあります。
相手を見に行くだけではもちろんなく、会って何かをするわけです。そのため、「面談する」と訳したりもします。また、go to see the doctorは「医師の診察を受けに行く」です。お示しの文も「受付スタッフに会って相談してください」と言っているのです。それを短く、要点を訳せば「受付スタッフに聞いてください」になるわけです。
P.S.
ご質問と直接の関連はないですが、原文のwould like to clarificationはちょっとおかしいかな、と思います。clarificationは名詞なのでwould like clarificationかなと思います(動詞clarifyだと最短の変更がない)。
ご丁寧に回答頂き有難うございました。
>原文のwould like to clarificationはちょっとおかしいかな、と思います
当方のミスでした。。。would like any clarificatin の誤りです。
No.3
- 回答日時:
ライトハウス英和辞典には
see
「…に会って相談する」
という意味・用法が載っています。
No.1
- 回答日時:
以前にも see を使って「相談してください」と訳していたのですが Weblio には、そのような表現は見ありませんでしたが、一般的によく使う表現(会話などでも)なのでしょうか。
はい、よく使います。下記の4.3の意味のように consult 「相談する」 です。
http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/ …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
- 英語 英語の質問です。助けてください。 1 2022/07/19 12:34
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 英文について教えて下さい。 2 2022/06/14 10:37
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- TOEFL・TOEIC・英語検定 【英会話】[Would]を使った文章の和訳方法や使い方がなかなか理解出来ません。 理解出来ない例文 1 2022/08/08 13:04
- 英語 Some things you can only notice when you're on the 4 2022/04/10 21:05
- 英語 "only to do"を不定詞の名詞的用法で使う可否について 5 2022/06/06 11:23
- 英語 I bet people are making a fuss, that they're happy 1 2023/02/19 08:24
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
not~orとnot~nor
-
rain or shine 型の表現
-
I have wanted to doとI have b...
-
「しこしこ」という表現について
-
Have you got~とDo you have~
-
I’m starved と I'm starving ...
-
”…such that S’V’…” についてご...
-
一般動詞の"have"の省略の可否...
-
quite a little・・・はなぜ「...
-
ビッグ、 ビガー、 ビゲスト、 ...
-
これ飲んでみてください。を英...
-
”turn ○○ on its ear” のことで
-
下がり眉を英語でなんと言いま...
-
Ain't nothin' but a mistakeの...
-
「写真を悪用された」って英語...
-
shoes off という表現について
-
略語??
-
within reach of ~ 「~の手の...
-
sit inとsit onの使い分け
-
「~して楽しい時をすごす」はh...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
not~orとnot~nor
-
○○さんをCCに入れて…
-
Have you got~とDo you have~
-
「しこしこ」という表現について
-
「conference room」と「meetin...
-
I have wanted to doとI have b...
-
持ち出し厳禁
-
I’m starved と I'm starving ...
-
配送伝票は英語で何と言いますか
-
略語??
-
Ain't nothin' but a mistakeの...
-
「/」の使い方
-
powered byの意味。
-
英文での伏せ字表現
-
名詞を受ける表現の使い分けに...
-
「事業開発部」
-
sending you all lots of love!...
-
you are so special to meの使...
-
”…such that S’V’…” についてご...
-
I want to eat you はヤバい表...
おすすめ情報