英訳お願いします。(短文)

こんにちは。英語を勉強しているものです。
「そんなこといわれたら本気にしちゃうよ」

「そんなこといわれたら自惚れちゃうよ」

この二つの文章を英語に直してください。
よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Nakay702 回答日時： 2014/09/27 11:22

以下のとおりお答えします。

「そんなこといわれたら本気にしちゃうよ」
⇒"If I have such a thing said, I will receive it earnest."

「そんなこといわれたら自惚れちゃうよ」
⇒"If I have such a thing said, I will be conceited."


「あなたがそんなことを私に言うと～」のように考えて、次のように言うこともできると思います。

「あなたがそんなことを私に言うと、私は本気にしてしまいます」
⇒"If you tell me such a thing, I will receive it earnest."

「あなたがそんなことを私に言うと、私はうぬぼれてしまいます」
⇒"I will be conceited if you tell me such a thing."

以上、ご回答まで。

この回答へのお礼

遅れてすみませんでした。
回答ありがとうございます！

お礼日時：2014/10/02 23:35