日本語を勉強中の中国人です。「素菜」「荤菜」「二荤三素」は日本語の会話でそれぞれ何と言うのでしょうか。辞書によりますと、前者は「精進料理、菜食」で、後者は「生臭物、魚や肉の料理」だそうです。でも、会話の中で訳語をそのまま生かせないような気がします。日本語の会話で下記の中国語の意味が言いたいのですが、自然な日本語になっているでしょうか。
1、今天晚饭素菜和荤菜都想吃什么?(妻が夫に)
今晩の夕食、野菜とお肉と、それぞれ何が食べたいの。
2、这个套餐二荤三素20元。(店員が顧客に)
この定食は、お肉料理が2品で野菜料理が3品で20元です。
また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
你好!
ほとんど問題ありませんが、多少直してみました。
1、今天晚饭素菜和荤菜都想吃什么?(妻が夫に)
今晩の夕食、野菜とお肉は、それぞれ何が食べたいの。
2、这个套餐二荤三素20元。(店員が顧客に)
この定食は、お肉料理が2品と野菜料理が3品で(全部で)20元です。
質問文も問題ありません。
よく勉強なさっていますね。
こんにちは^ - ^。早速のご回答ありがとうございます。大変参考になりました。
中国語の「荤菜」は魚や肉も含まれる広い概念の言葉なのですが、日本語もそういう言葉があるでしょうか。私の「お肉」と「お肉料理」は魚や海老なども含まれているのでしょうか。「和尚不吃荤菜」は日本語で何と言うのでしょうか。「お坊さんはお肉を食べない」ということになるでしょうか。その「お肉」に魚や海老なども含まれているのでしょうか。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 婚活 料理力が全くない 10 2022/06/03 10:25
- その他(悩み相談・人生相談) 僕は、「動物の命が可哀想だー、菜食主義者だー」ってみんなに語りながら実は隠れて毎週末には高級なお魚や 6 2023/08/11 16:08
- 食生活・栄養管理 食生活チェックお願いします! 半年ほど寝たきり、ほとんど食べられないという大病を患い、いま回復期です 3 2022/07/18 15:06
- レシピ・食事 昨日作った創作素麺に良い名前はありませんか? 7 2023/03/15 06:36
- レシピ・食事 料理が嫌いな女は結婚に向いていない? 15 2022/08/03 16:20
- 食生活・栄養管理 野菜を全く食べない人が取るサプリ 4 2023/08/06 21:56
- 食べ物・食材 同じ料理と違う料理 2 2022/08/25 16:51
- 日本語 ドイツ語のDelikatesseの複数形を日本語で使うときの特別な意味 2 2022/06/12 08:59
- レシピ・食事 今一人暮らしなので節約のため1週間分の食材を買い 1週間で食べ切れる料理を作って毎日同じものを食べて 6 2023/03/27 09:49
- レシピ・食事 レバニラ定食について 質問経緯 一人暮らし歴19年になり、その間毎日ほぼ冷凍食品や、スーパー割引弁当 7 2023/08/20 19:57
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
面白い万歳三唱のやり方を考え...
-
ビバ~
-
日本語の美しさとは?
-
「心態」、「心態好」の日本語
-
「素菜」「荤菜」「二荤三素」...
-
防腐剂、增稠剂、合成香精、色...
-
世界三大難語は何?
-
「~でしたっけ」を敬語にすると?
-
「~していず」とか「~してお...
-
敬語:他のスタッフから聞いた...
-
お楽しみに! を丁寧語にするには
-
こちらが振り込む際の文句・・...
-
「(その時初めて)知りました。...
-
至急 教授にメールを送りたいの...
-
「おっしゃっていただく」は正...
-
ドSな男性にHな質問です!
-
「~したく。」という表現について
-
「余計なお世話でしたらすみま...
-
なぜ「回答になっていない」回...
-
敬語の使い方 立て替えていた...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報