協力企業 英語では？

協力企業
歩み板
積み高さ

は、英語で　なんと言うでしょうか？

よろしくお願いします。

No.1 回答者： noname#8234 回答日時： 2004/06/04 16:36

間違っているかもしれないですが、

協力企業 ： cooperative company
歩み板 ： 岸壁から船に上る時に利用する踏み板の事でしたら、gangplank
積み高さ ： 船や貨車が積んだ貨物の重量の事　（積高）　でしたら、loaded quantity, とか loading quantity が一般的に運輸関係では使用されるようです。　weight より quantity という表現をよく使うそうですよ。

正解かどうか分らないのですが、参考になれば幸せです。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。屋根に使う歩み板何ですが。

お礼日時：2004/06/04 17:51

No.2 回答者： POKIE 回答日時： 2004/06/04 20:05

協力企業は

associate company (factory)が良いのでは。cooperativeだとなんか協同組合みたいです。もう少し詳しく説明するなら
a company which we have close relationship
（当社と緊密な関係にある会社)などとしても良いと思います。
屋根に使う歩み板？済みませんが物がイメージできません。
積高さ。箱などを何段かに重ねるときの罪数を制限するのが目的でしたら、maximum number of boxes to be stackedではどうでしょうか。

この回答へのお礼

回答ありがとう。その歩み板、どんなものか僕も実際知らないですけどぉ

お礼日時：2004/06/04 23:37

No.3 ベストアンサー 回答者： Rh_inshi 回答日時： 2004/06/04 21:16

こんばんは、

自信はないですが、知っている範囲で参加させてください。

協力企業：日本企業の英文リリースなどを読むと、使われている言葉はまちまちのようです。Associate company, associate, business partner, affiliateと協力形態によってつかいわけていると思います。

歩み板：屋根の上で歩くためのものでしたら、scaffold boardだと思います。

積み高さ：これは、分かりません。

ご参考まで。

この回答へのお礼

遅くなリましたけど、ご回答ありがとうございました。参考になりました。

お礼日時：2004/06/21 09:17