プロが教えるわが家の防犯対策術！

"B級映画"の事をどのように英訳するか教えてください

解決済

  • 質問者：nono0228
  • 質問日時：
  • 回答数：3件

いわゆる"B級映画"の事をどのように英訳するかご存じの方教えてください。直訳してB-filmなどと言って通じるものでしょうか。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

このQ&Aに関連する最新のQ&A

「英辞郎 辞書」に関するQ&A： 例文付英語辞書　英辞郎かweblioか

さらに表示

「映画 種類」に関するQ&A： 映画に出てくる犬の種類を教えてください

A 回答 (3件)

No.3ベストアンサー

  • 回答者： hankakusai
  • 回答日時：

かなりのうろ覚えですので自信はありません。



そのそもアメリカ（だと思います）では
A＝文芸作品
B＝娯楽作品
　　～
X＝ポルノ作品
というふうに映画を種類分けにA、B、等を使い（B filmもしくはB movie）いわゆる日本で言う「B級」とは意味が違うと聞いたことがあります。

参考URL：http://www.moderntimes.com/palace/b/b.htm
    • good
    • 1
    • 件
通報する
この回答へのお礼

迅速なレス&興味深い情報どうもありがとうございます！

通報する
お礼日時：2004/06/06 13:51

No.2

B-Class Movieとも言えますね。

    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

迅速なレス、どうもありがとうございます！

通報する
お礼日時：2004/06/06 13:46

No.1

  • 回答者： dayowl
  • 回答日時：

B-movie


grade B movie
だそうです。
英辞郎 on the Webの辞書でひきました

参考URL：http://www.alc.co.jp/
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

迅速なレス、どうもありがとうございます！

通報する
お礼日時：2004/06/06 13:45

このQ&Aに関連する人気のQ&A

「英辞郎 辞書」に関するQ&A： 例　の省略 ex と　e.g.

さらに表示

「映画 種類」に関するQ&A： どんな映画も見れるチケットってありませんか？

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

関連するQ&A

関連するカテゴリからQ&Aを探す

専門家回答数ランキング

専門家

※過去一週間分の回答数ランキングです。

Q質問する（無料）

他の専門家の回答をチェック

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q文頭の「また」や「あと」などの表現はどういう？

たとえば、英語で
「この語はどのように発音しますか？また、どのようなときに使うのですか？」
というような質問をしたい時、２つめの文頭の「また」（もしくは「あと」「それと」など）は英語でどのように表現するのでしょうか？
私の感覚だと、文頭にAndとかAlsoをおいて「And (Also), when is it used?」みたいな感じになるのですが、これはなにかおかしい気がします。

Aベストアンサー

No.2です。ごめんなさい、「文頭の」というご質問だったんですね。

ご参考までに、会話だとかカジュアルな文の文頭ならAndが来て構わないのですが、きちんと書く場合には文頭にAndとかButとか来ないほうが良いとされています。

http://homepage3.nifty.com/MIL/butand.html

http://www.eigo-nikki.com/article/13292266.html

他の回答も見る

Qどうしても使い方がわからない・・・such as とlike

こちらのサイトでも調べてのですが、どうしてもわかりませんでした。　～のような　というときのsuch asと likeの使い分けです。例を用いてなるべく簡単にわかりやすく説明してくださる方いらっしゃいませんか？すみませんが教えてください。

Aベストアンサー

such as ～ のほうは「例えば ～ などのようなもの」という例を挙げるもので、

like ～ のほうは「～ に似ているもの」という類似性を示すもの、

という印象の違いがあると思います。

日本語で「～のようなもの」という言葉には、例を挙げている場合と、形や様子が似ているものを挙げている場合があいまいに混じっているので、和英のときに一緒にまとめられてしまうのですね。

他の回答も見る

QI'm single の意味

独身ですという時に I'm single. というと思っていたのですが、英語圏では意味が異なるんですか？

私がI'm single. と会話中に言ったら真剣に否定されました。
結婚していたらI'm married. で独身だったらI'm single.ではないんですか？
Are you single? と聞かれたら結婚していなかったらyesって答えますよね？
婚約もしていないしyes って言ってなぜプンプンされたのか…
恋人がいたらno なのですか？

この場合、I have a boyfriend. と答えるのが正解？
Yes,No の答えはいらないのでしょうか？

初歩的で申し訳ありませんが回答よろしくお願いします。

Aベストアンサー

英英辞書からの抜粋で、singleには下記のように2つの意味がある

１．Someone who is single is not married.
２．You can also use single to describe someone who does not have a girlfriend or boyfriend.

Are you single? は2番目の意味として使われる成句のようです。

http://ejje.weblio.jp/content/are+you+single

http://www.releaselyrics.com/7038/aurra-are-you-single%3F/
http://www.dailymotion.com/video/x6v2py_aurra-are-you-single_creation

ですから
私が貴方に：　Are you single? は彼氏いるの？
と聞いて、貴方が
I am not married. は、馬鹿にしているの・・・となる。
I am single.　はどうなのかな？彼氏がいないという意味でも独身という意味でも良いと思うが・・少なくとも貴方は後者の意味で回答していますよね。

英英辞書からの抜粋で、singleには下記のように2つの意味がある

１．Someone who is single is not married.
２．You can also use single to describe someone who does not have a girlfriend or boyfriend.

Are you single? は2番目の意味として使われる成句のようです。

http://ejje.weblio.jp/content/are+you+single

http://www.releaselyrics.com/7038/aurra-are-you-single%3F/
http://www.dailymotion.com/video/x6v2py_aurra-are-you-single_creation

ですから
私が貴方に：　Are you single? ...続きを読む

他の回答も見る

Q外国人ウケ”しない”容姿

女性で、

「日本人にはサッパリなんだけど、外国人にはやたらモテる」

という話はよく聞くのですが、逆ってあまり聞か無い気がします。

私は、そのあまり聞かない、「日本人はそこそこモテるけど外国人にまったくもてない」人種です。

海外旅行（主に欧米方面）が好きで、一人でも行くし、女友達ともよく行くのですが、

渡航先で、ナンパされたり声をかけられたり容姿を誉められたことなどはほとんどありません。

先日も、バリ島でクタの街を一人で歩いてても、誰からも声はかからず（バイクタクシーの人ぐらい）
無事にホテルまで到着。

友達に言うと、驚かれました笑

ネイルが可愛いね、とかバッグが素敵とか、持ち物について誉められることはあるのですが
そこがまた、容姿は誉めるところがないからなのだな、と思ってしまいます。


外国人の方が多くいる街（六本木など）に夜遊びに行くこともありますが、
声をかけられたことはほとんどありません。

外国人にモテたいとか、声をかけて欲しい！と思ってるわけじゃないし、
自分でも不美人なことは自覚しているのですが、
勝手になんとなく外国人は守備範囲？が広いイメージを持っていたので、


外国人にウケる日本人女性の容姿（黒髪ロング・切れ長の目・など）
と共に、受けない日本人女性の容姿もあるんじゃないかと思い、質問してみました。

例えば、八重歯とか鷲鼻とか、、歯のホワイトニングをしてない、、とか・・・・？

ちなみに、私は、２０代後半で、身長168センチで、標準体重ではありますが、ガッチリ体型です。
顔の一番特徴は、、鼻が大きめ（鷲鼻気味）なところでしょうか。

似てるといわれる芸能人はたくさんいるのですが、
一番言われるのは、長澤まさみさんと芹那さんです。あと鈴木京香さん、浅田真央さん、高岡早紀さんなどです。（良くいえば、って程度だと思いますが）

くだらない質問で恐縮ですが、ご回答よろしくお願い致します。

女性で、

「日本人にはサッパリなんだけど、外国人にはやたらモテる」

という話はよく聞くのですが、逆ってあまり聞か無い気がします。

私は、そのあまり聞かない、「日本人はそこそこモテるけど外国人にまったくもてない」人種です。

海外旅行（主に欧米方面）が好きで、一人でも行くし、女友達ともよく行くのですが、

渡航先で、ナンパされたり声をかけられたり容姿を誉められたことなどはほとんどありません。

先日も、バリ島でクタの街を一人で歩いてても、誰からも声はかからず（バイクタクシーの人ぐ...続きを読む

Aベストアンサー

平均的な日本人女性から見れば、数字だけ見ればスタイルが欧米的な感じですね。

外国人でも、国によって好みの傾向は違うかもしれませんが、日本人が好まれやすいのは「背が低い」「（良い意味で）幼い」などが理由となっているように思います。
簡単に言えば、欧米でも一般的に通じるようになってきていますが、「KAWAII（カワイイ）」というイメージの女性です。
そちらが今はモテると思います。小柄でゆるーくパーマのかかった髪で、パッチリした目の明るい雰囲気の化粧をした女性、という感じですかね。
黒髪ロング、切れ長の目、とかは、「クールビューティー」的なイメージで、日本人が勝手につくった「海外向けの日本人女性像」です。従来は「化粧っけがない、地味」な女性でも、欧米では「クールビューティー」に見えたのかもしれませんが、最近のモテの傾向は少しかわって来てると思います。


「KAWAII」から考えれば、150センチ台の身長の女性は、特に欧米では小柄で可愛らしい印象に映ると思いますが、質問者さまのように、168cmだと、外国人から見た「KAWAIIな日本人女性」というイメージからすれば、けっこう大きく見えるでしょう。

・身長が高い（日本人の中では）
・スポーツ選手のようにやや骨太な体系

…という感じだと、欧米の一般的な女性の体系とさほど変わらないので、モテないタイプになるように思います。


ちなみに、日本人好きとロリコンがリンクしている一部の欧米男性も見受けられます。
また、海外でナンパされるのは「モテ」かもしれませんが、「幼く見え」て「背が小さい」ということは、もしも強盗やレイプなどに及んだ場合に抵抗されにくいだろう、といった予測から声をかけている場合もありますので、ナンパ＝モテていると浮かれない方がいいと思います。
海外旅行などで傷害事件やレイプなどの被害に遭う日本人女性は、旅先でモテている、と浮かれた気分になっているところをつけ入れられてのこともあると思いますので。

平均的な日本人女性から見れば、数字だけ見ればスタイルが欧米的な感じですね。

外国人でも、国によって好みの傾向は違うかもしれませんが、日本人が好まれやすいのは「背が低い」「（良い意味で）幼い」などが理由となっているように思います。
簡単に言えば、欧米でも一般的に通じるようになってきていますが、「KAWAII（カワイイ）」というイメージの女性です。
そちらが今はモテると思います。小柄でゆるーくパーマのかかった髪で、パッチリした目の明るい雰囲気の化粧をした女性、という感じですかね。
黒髪...続きを読む

他の回答も見る
ページトップページトップ

Q質問する（無料）

人気Q&Aランキング

おすすめ情報