No.1
- 回答日時:
1。
訳1私が「疲れた」と言っているただ一つの意味は、諦める事には嫌気がさした(=疲れた)の
2。ここには tire と tire of を掛言葉にしているので訳すると死ぬ例です
tire 「疲れる」
tire of 「嫌になる」
http://eow.alc.co.jp/search?q=tire+of
3。訳2
(誤解が無いように言っとくけど)私が「tire」と言う言葉を使った時のただ一つの意味は(私が公民権運動に「疲れた」と言う意味ではなくて)、諦めるのが嫌だと置いう意味だった
この回答へのお礼
お礼日時:2014/11/11 10:39
回答、ありがとうございました。
これは、the only tired (that) I was というように補語が関係代名詞になったと考えていいのでしょうか?
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
tired はもちろん、形容詞なのですが、
先行詞のようになって、(that) I was で修飾されています。
そして、
The only tired (I was) が主語となって、
主たる動詞の was へと続きます。
紛らわしいので、主語の切れ目にコンマを入れています。
逆に、こういうふうに主語と動詞の間にコンマを使うとは感じにくいかもしれませんが、
was が2回続くのを避けています。
私が唯一うんざりと感じているのは、屈服することにうんざりしていることだ。
tired を先行詞にしている点も破格ですが、それ以上に、
それを主語として was tired と続けるのも普通の文法ではありません。
本来なら was tired の主語は人です。
ここでは was "being tired of giving in" 「屈服することにうんざりすること」だ、
と無理やり考えるしかありません。
最初に主語として tired を名詞みたいに使っているように、
ここでも形容詞というより、名詞みたいに be につなげているのでしょう。
この回答へのお礼
お礼日時:2014/11/11 12:08
回答、ありがとうございました。
最初は、only という否定語が前に来て、こんな語順になっているのかと思ったりしましたが、疑問が解消しました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 in the head の意味 4 2023/07/15 07:52
- 英語 過去から見た未来を表す would 1 2023/01/14 17:09
- 英語 The greater force (is) applied, the greater was st 4 2022/07/21 12:30
- 英語 英作文の添削お願いします。 2 2023/02/15 19:58
- 英語 Given that all patients had scores of zero on the 2 2022/05/16 17:44
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 friend's favorite part of the videos for 3 2023/08/16 10:05
- 英語 この英語の意味を教えて下さい。 4 2023/08/20 11:25
- 英語 提示文の"done"と"taken"の意味の違いについて 3 2022/03/22 14:28
- 英語 英文の経済記事ですが、 4 2022/07/23 18:01
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
海外の人に英語でできませんと...
-
なぜ①ではだめなのですか?答え...
-
英語文法問題で質問があります
-
大学の英語のエッセイを書く授...
-
the longer が主語の文はどう訳...
-
It appears that ~ の「It」
-
「私と同じ」の「と」の英語表...
-
彼氏にI love youとLINEしたら...
-
ofとamongの違いは何ですか?
-
There is 構文と命令文の付加疑...
-
日本語「見る」「見せる」「見...
-
Mental training,such as visua...
-
It is to不定詞または動名詞 It...
-
仮主語
-
There they are! There he is!...
-
提示文で「want 人 to do」では...
-
I will be back と I shall re...
-
私のお気に入りの動物は猫です。
-
「朝から疲れた」って英語でな...
-
It is not certain that he wil...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
There is 構文と命令文の付加疑...
-
彼氏にI love youとLINEしたら...
-
流出する、は英語で?
-
the longer が主語の文はどう訳...
-
「あげる」と「ゆずる」の違いは
-
"differ from "と" differ in "...
-
It is worried that...の構造に...
-
It appears that ~ の「It」
-
There they are! There he is!...
-
現在完了 who
-
日本語「見る」「見せる」「見...
-
コンマ直後の形容詞がコンマ直...
-
主語が複数の時の目的語は必ず...
-
See you tooと来たのですが 普...
-
大学の英語のエッセイを書く授...
-
I will be back と I shall re...
-
ofとamongの違いは何ですか?
-
I hope this email finds you w...
-
英語初心者です。I amと I'm...
-
Here is ( are ) について
おすすめ情報