雨上がりの空気はフランス語でどう表現しますか？

フランス語でお店の名前を考えています。
『日常』、『日常的な幸せ』、『雨上がりの空気』、『ゆっくり』はフランス語でどう表現しますか？
きっと読めないので、カタカナで発音も教えていただきたいです。
まつ毛エクステのサロンの名前を考えています。

店の雰囲気はナチュラルなイメージ
自然なものが関連している名前を付けたいです。
気の張らない日常使い出来て気軽なサロンみたいなのを考えています。
ホッとできてゆったりした気分になれるなど。。。

お願いします。

No.1 回答者： doraken3477 回答日時： 2014/11/13 21:56

『日常』→Tous les jours(トゥ　レ　ジュール)

『日常的な幸せ』→Le bonheur de tous les jours（ル　ボヌール　ドゥ　トゥ　レ　ジュール）
『雨上がりの天気』→Le temps après la pluie（ル　タン　アプレ　ラ　プリュイ）
『ゆっくり』→Lentement（ラントゥマン）

直訳するとこんな感じになると思います。
店の雰囲気がナチュラルなイメージとのことなので、
お店の名前は短い単語で飾らない感じにすると良いんじゃないかと
思います。

ただ、日本語には存在しない音をたくさんもつフランス語の
発音を無理矢理カタカナで表記するとなんだか
語呂が悪いというか、間抜けな感じに聞こえることが多いです。
天気を意味する上記の「temps」という語もホントは「タン」と「トン」の間の微妙な音です。

なので、自然に関連していて、語呂がいい単語をいくつか挙げてみますね。

太陽→(Le)soleil（ル　ソレイユ）
星→(L')étoile（エ（もしくはレ）トワール）
空→Le ciel（ル　シエル）
光→La lumière(ラ　リュミエール)
雲→Le nuage(ル　ニュアージュ)
海→La mer（ラ　メール）
葉→La feuille（ラ　フイユ）
花→La fleur（ラ　フルール）
LeやLaはただの冠詞（英語でいうtheみたいなもの）なのであってもなくても
どちらでも大丈夫です。


よいお店になるといいですね(^o^)

この回答へのお礼

ありがとうございます( ;∀;)
とても親身に考えて頂き感謝いたします！！

フランス語って難しいんですね。。
今現在二店舗あって、どちらとも英語なんです。

英語の方が無難なのかな。。。
考えてみます！

ありがとうございました！

お礼日時：2014/11/14 15:51