英語が分からないので和訳お願いします(続2)

和訳お願いします。

cafeteria conditions improvement.(subsidy)

restrooms conditions improvement.

new ATM exclusive for ASMX Associates.

Medical assessment for associates family.(Every Monday by company doctor.free)

introduce "unique" benefits for compay associates."one place to work, one family"

"employee of the year"-society contribution.

"excellent father.excellent son"-win/win relation.

No.1 ベストアンサー 回答者： cbm51901 回答日時： 2014/11/29 13:06

cafeteria conditions improvement.(subsidy)

カフェテリア（社員食堂？）の改善（補助金の支給）

restrooms conditions improvement.
化粧室の改善

new ATM exclusive for ASMX Associates.
ASMX社員専用ATMの新たな設置

Medical assessment for associates family.(Every Monday by company doctor.free)
社員の家族を対象とする診療の提供（毎週月曜日、会社の嘱託医による無料診療）

introduce "unique" benefits for compay associates."one place to work, one family"
社員に対する特殊な福利厚生の導入 - 「一つの職場、一つの家族」

"employee of the year"-society contribution.
地域社会に対する貢献度を基準とした「年間最優秀社員賞」の制定

"excellent father.excellent son"-win/win relation.
「優れた父親、優れた息子」 - 双方にメリットのある関係

この回答へのお礼

今回も助かりました。
今後もよろしくお願いします。

お礼日時：2014/11/29 16:47