この文の文構造がよく分かりません。

Every change brings with it the opportunity for improvement.

この文の文構造がよく分かりません。ご教授お願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2022/12/19 07:53

>>with it　でどのような意味になるのでしょうか？

with it を入れると、every change が「自分自身を bring するだけではなく」the opportunity for improvement をも bring する、という意味になります。

with it を入れなかったら、every change は the opportunity for improvement だけを bring するという意味になります。

しかし日本人の発想からすれば、両方とも「every change が～をもたらす」と訳せばおしまいなので、日本人から見れば with it は無駄に見えます。

この回答へのお礼

なるほど。よく理解できました。
ありがとうございました。

お礼日時：2022/12/19 08:07

No.1 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2022/12/19 06:55

>>Every change brings with it the opportunity for improvement.

Every change = S
brings = V
with it = 修飾語句
the opportunity for improvement = O

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
with it　でどのような意味になるのでしょうか？

お礼日時：2022/12/19 07:39