和訳を見ていただけますか

we usually have the traditional christmas meal with turkey.
Its strange that i hardly ever seem to eat turkey through
the rest of the year.
Have you ever had that style of meal at christmas?

クリスマスには伝統的な食事としてターキーを食べるんだけど、
それ以外でターキーを食べるのは見たことないの。

という訳し方で合っていますか？
its strangeというのはターキーをクリスマス以外で見かけない
から不思議、とか奇妙よね、というニュアンスなのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2014/12/22 14:28

＞という訳し方で合っていますか？

完璧です。

＞its strangeというのはターキーをクリスマス以外で見かけない
から不思議、とか奇妙よね、というニュアンスなのでしょうか？

御賢察の通りです。


＞Have you ever had that style of meal at christmas?

クリスマスにこういった風な食事をしたことある？

この回答へのお礼

チェック＆残りの文を和訳していただきありがとうございました！
助かりました(^^)

お礼日時：2014/12/22 16:58