![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
えっと、口語でネイティブにしたい場合こうなります↓
ーーーーーーーーーーーー
I am VERY glad to meet my old dance members again today!!! We had so much fun!!!!! Although we now follow different pathes, to me, the time I spent dacing with you guys was where I started, my origin.
Love you all, and thank you. I wish you all the best.
Sincerely,
your friend ___.
ーーーーーーーーーーーー
ちょっと軽くて大げさな感じに聞こえるかもしれませんが、アメリカ人とかみんなこんな感じですww
「___」にはあなたの名前をいれるといいです
No.1
- 回答日時:
こんにちは。
日本語を大事にして訳してみました。Today, I met my old dance members for the first time in a long time.
I was so glad meeting with them. Each of us is making her own way in life
now but I believe dance that I started together with you all is my origin.
We laughed a lot today.
I really love you all.
Thanks so much. And I wish your future achievements from the bottom of my heart.
To my dear friends.
二行目の making her own way in life はそれぞれの人生を歩むですが、
ダンスの友達が男ならherをhisに、男女混ざっていればhis or herに変えてください。
ご参考になれば。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 結婚式・披露宴 結婚式友人代表スピーチの添削 1 2022/09/09 01:06
- 結婚式・披露宴 友人代表スピーチの添削お願いします 新婦の友人です 初めてなのでお力添えください ☆さん○さん ご結 3 2022/07/13 20:36
- 結婚式・披露宴 【結婚式でのスピーチ】 今週、親友の結婚式でスピーチをすることとなりました。手紙形式にしようと思うの 2 2022/10/04 21:00
- その他(恋愛相談) 愛と夢 3 2023/06/23 22:01
- カップル・彼氏・彼女 フリーター彼氏との今後。 18歳女です。 早速ですが私は大学1年生、彼は同い年のフリーターです。バイ 2 2022/06/07 21:00
- カップル・彼氏・彼女 彼氏との今後について本気で悩んでいます。 付き合って1ヶ月弱になります。 彼は私と同い年の18歳で、 3 2022/05/05 12:39
- その他(社会・学校・職場) 中学2年生の女子です。今、4年生から始めたダンスに通い続けています。毎週日曜日に友達と一緒に行ってい 3 2022/04/16 18:39
- 出会い・合コン 沢山の意見を下さい!お願いします。 大学の友達が同棲? 私は2年目社会人です。大学生の頃、私と一緒で 3 2022/04/14 21:50
- 結婚式・披露宴 結婚式の友人代表スピーチの添削をお願いします 3 2023/04/26 19:46
- 結婚式・披露宴 【至急】【添削】花嫁の手紙 1 2022/09/09 17:33
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
【英語】 suchとsoとveryの違い...
-
I think so, too.のtooについて
-
英語ができる方、問題をお願い...
-
お前がそう思うんならそうなん...
-
How is your day going so far?...
-
title とpositionの違いについ...
-
Thank you so very much…って??
-
「so…that~」で「とても…なの...
-
留学ビザの英文エッセイの添削依頼
-
annoy, bother, irritate の違...
-
高校英語教えてください。
-
He said soは、第3文型になるで...
-
英語で歓迎のあいさつ
-
英語に訳してほしいです。
-
誰でも・・・ の英語
-
I miss you too much と so(v...
-
スペイン語、estar nervioso
-
感動した場所について英語で
-
関係代名詞としてのso (asと似...
-
訳し方を教えてください
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
【英語】 suchとsoとveryの違い...
-
How is your day going so far?...
-
not so much asを本質的に理解...
-
title とpositionの違いについ...
-
英語ができる方、問題をお願い...
-
日本文を英語に直してください ...
-
Thank you so very much…って??
-
ほぼ同じ意味になるように日本...
-
He said soは、第3文型になるで...
-
annoy, bother, irritate の違...
-
お前がそう思うんならそうなん...
-
英語でスノーボードで転ぶ(転...
-
I think so, too.のtooについて
-
So ~ as と As ~ as の違い
-
未来進行形
-
「~など」、「~等」の訳
-
英語の慣用表現とイディオム
-
so earlierのように比較級にso...
-
冠詞の位置
-
so+形容詞+a/an+名詞
おすすめ情報