英文の意味を教えてください

原文：If karma doesn't hit you, I gladly will.

karmaは因縁というか「宿命」みたいな意味ですよね。後半の省略(？)もよくわかりません……。

No.3 回答者： Wungongchan 回答日時： 2015/03/20 11:33

karmaと言う言葉はアメリカ動画投稿サイトでつとに目にするようになりました。

因縁、宿命、因果報酬という意味ですが、もっと軽く『バチ当たり』ぐらいの感じで使われているようです。ご質問の文も、使われている状況では『お前にバチが当たらなければ俺が当ててやろう』のような感じです。

蛇足ですが、何か意地悪をしてすぐにそのバチがあたることを instant karma と言っています。

No.2 回答者： sigasiga 回答日時： 2015/03/20 00:29

「悪業をなしたおまえが因果応報を受けない場合は、俺がカルマに代わって罰してくれようぞ。

」

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2015/03/19 23:14

もしカルマがあなたを襲わないのなら、この私が喜んであなたを襲ってあげる。

will の後が省略というか、Yes, I will. のような表現と同じで、
will で代動詞的に hit you の意味を含んでいます。
後半の hit の意味は文字通り「襲う」のか、「夢中になる」ようないい意味なのか。