過去形のことわざ

ことわざというのは、一般的な真理を表すので時制は現在形になっていると思いますが、過去形になっている諺はありますか？　あったら教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： msforest 回答日時： 2015/04/14 14:32

なかなか見つかりませんね．

　　　　　Rome was not built in a day.　「ローマは一日にして成､らず」

和訳の方は現在形になっているので，これをことわざである・・・と言うなら，１つの例とは言えますが，質問者さんは納得されないでしょうね．「ことわざだと主張するかも知れないが，これはどこまでも歴史的事実である・・・」と．

１つだけ見つけました．次のものです．

　　　　　Curiosity killed the cat.　「好奇心が猫を殺した」

好奇心もほどほどにしておかないと身を誤ることもあるよ・・・ということわざです．探せば他にもあるかもしれませんね・・・．とりあえず．

この回答へのお礼

回答、ありがとうございました。Rome was not built in a day. はそのとおりですね。過去の事実＝真理ということなのでしょうか。参考になりました。

お礼日時：2015/04/18 18:04

No.4 回答者： mota_miho 回答日時： 2015/04/14 18:08

追加します。

先の回答と同じく、" never + 過去形 " のパターンです。

Faint heart never won fair lady.

proverb Timidity will prevent you from achieving your objective.
http://www.oxforddictionaries.com/definition/eng …

No.3 回答者： mota_miho 回答日時： 2015/04/14 17:28

探してみました。

Worrying never did anyone any good

Hard work never did anyone any harm

No.1 回答者： 1paku 回答日時： 2015/04/14 13:23

覆水盆に還らず、

なにをしてももう手遅れという意味でやや過去形。

この回答へのお礼

It is no use crying over spilt milk. は現在形になっています。述語動詞が過去形になっている諺はないかということを質問したかったのです。

お礼日時：2015/04/14 13:52