「枕草子 うちとくまじきもの」の一節です!
(海はやはりとても気味が悪いと思うのに、まして海女が海に潜るのは苦しい所業だ。)から続き
腰につきたる緒の絶えもしなば、いかにせんとならん。
の部分なのですが、この「いかにせんとならん」は
どのようにしようとなるのだろう
から転じて
どうするというのだろう
という訳になるという解釈でよろしいでしょうか。
「いかにせん」と(格助詞)なら(成る)ん(推量の助動詞)と推測してみたのですが合ってますでしょうか。
ご回答のほどよろしくお願いいたします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
「となり」は「と」(引用の格助詞)+「なり」(断定の助動詞)で、通常は「と言うのだ」・「という意味だ」のように訳します。
この場合は「いかにせんと(いう)ならん」と考えて、「どうしようというのだろうか」「どうしようというつもりなのだろう」と受け取ればいいと思います。「絶えもしなば」の部分は
「絶え」動詞連用形(切れるの意味) 「も」係助詞(仮定する意味=でも) 「し」サ変動詞連用形 「な」完了の助動詞「ぬ」の未然形 「ば」接続助詞(仮定条件)で、
「もし、切れでもしたら」と訳せます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 学校文法による「助動詞」の問題点 4 2023/01/13 15:31
- 日本語 〈場所を示す「に」と「で」〉 という誤り 36 2022/11/12 15:04
- 日本語 「旅人と我が名呼ばれん初時雨」の「呼ばれん」の文法的解説をお願いします。 3 2023/04/24 12:54
- その他(言語学・言語) 【 古文 助動詞 やうなり 】 1 2023/02/23 08:19
- 英語 ”be”<動詞>と<助動詞>混同の誤り ― 形式主義文法論の混迷 12 2022/05/17 11:09
- 日本語 <助詞の話──場所を示す「に」と「で」>という誤り 1 2023/05/17 00:06
- 英語 数量+前置詞/接続詞の解釈について 3 2023/01/10 11:20
- TOEFL・TOEIC・英語検定 このwouldはどういう用法でどういう意味ですか?複合関係詞の慣用例です。 3 2022/11/02 04:56
- 日本語 古文についての質問です。 問題を解いていると分からないところがあったのでどなたか教えてください。 さ 3 2023/07/07 21:01
- 哲学 日本語の文法を考える 3 2022/06/23 10:05
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
係り結びでもないのに文末が連...
-
枕草子の品詞分解を教えてくだ...
-
「だったら、~」と「なら、~...
-
人のそしりをもえ憚らせ給はず ...
-
ですとますの違い
-
結びの省略を詳しく教えて下さ...
-
古文の現代語訳をしてみたので...
-
古文 文末がなぜ連体形?
-
ねば? ざれば?
-
「輝くばかりに」「輝かんばか...
-
しようかしまいか しようかすま...
-
りゃんせ とは何の意味
-
十訓抄で 時雨のさとしければ(...
-
古文の質問です。 雲井よりただ...
-
古文『給へる用意』について
-
この古文を品詞分解してほしいです
-
「下りて給はらん」の給はらん...
-
「知る」の五段活用
-
「今こそ別れめ」の『め』って...
-
古語推量の助動詞「む」と「ら...
おすすめ情報