今更ですがfor the first time in foreverの意味について

今更ですがアナ雪の「for the first time in forever」の意味について考え込んでいます。
これは直訳すると「永遠の中の一回目」つまり「生まれて初めて」という訳になるというのは分かっているのですが、

当時のアナのシチュエーションを考えると

「扉が開かれるこの日は、永遠の中でただの一度。つまり後にも先にも、こんな嬉しい日は今日だけである」という悲しみも含まれている、と解釈できるのでしょうか？

それとも考えすぎで、単純に「こんな日は初めて！」という意味だけなのでしょうか？

英語に詳しい方、宜しくお願いします。

No.1 回答者： larme001 回答日時： 2015/07/29 07:07

in forever ≒　in a very long time という意味で使う、あくまで協調的な表現だと思います。

あるいは、歌とか詩的なニュアンスでforever=永遠というイメージを意識してるでいいんじゃないですかね？口語とかでも言ったらちょっと詩的でキザな感じじゃないですか？

普通に「生まれて初めて」なら for the first time in my lifeとか、the first time ever～という言い方が正解なので in foreverという言い方自体がちょっと矛盾してますかね～。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
なるほど、「長い間」をミュージカルならではの詩的な表現にしたという感じでしょうか。

forever＝過去だけでなく未来のことも含むのかどうか　で考え込んでいましたが、やはり普通に「今まで生きてきた中で初めて」という意味だけのようですね。

お礼日時：2015/07/30 02:57