塗り絵をしている子どもを見て「~を何色で塗ろうと(も)○○(=人名)の自由だ」と思ったのですが、英語では何と言うのか教えてください。
仮に○○を(he-his-himで表すように)彼とした時、何と言えばイイでしょうか?
まず「~するのは○○の自由だ」の英訳を調べてたら"it's up to ○○ to ~"とか"○○ is free to ~"という構文みたいな物を見付けたのですが「何色で塗ろうと(も)」の所で"whatever"(または他の~everという単語)を使うのかな~とか「塗る」はpaintだと思ったものの「塗り絵」はcoloringとか言うらしいからcolorという動詞かな~とか考えて、答えを出せませんでした。
A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
お礼読みました。
ありがとう。私の最初の回答読み返しましたが単語が一つ抜けてました。
『塗り絵に色を塗る』の場合の、色を塗る、にはpaintは使いません. 普通は do a coloring でその意味になります。→ 『塗り絵に色を塗る』の場合の、色を塗る、にはpaintは使いません. 普通は do a coloring bookでその意味になります。
No.2
- 回答日時:
お礼読みました。
ありがとう。私の最初の回答読み返しましたが単語が一つ抜けてました。
『塗り絵に色を塗る』の場合の、色を塗る、にはpaintは使いません. 普通は do a coloring でその意味になります。→ 『塗り絵に色を塗る』の場合の、色を塗る、にはpaintは使いません. 普通は do a coloring bookでその意味になります。
do a coloring bookというフレーズは私の電子辞書に載ってなかったのですが、覚えておきます。補足の回答ありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
Whatever color he uses, it's up to him.
It's up to him whatever color he uses.
He is free to use whatever color he wants.
など、いろいろ色々言えます。 『塗り絵に色を塗る』の場合の、色を塗る、にはpaintは使いません. 普通は do a coloring でその意味になります。
早い回答ありがとうございます。言われてみるとpaintは筆を使う感じがします。
蛇足ですが「~するのは○○の自由だ」に関しては“it's his choice, whether or not he uses ...”という構文(?)も使えそうでしたが“...”に何を入れたらイイか分からず、質問した後「色鉛筆」という単語を調べて、自分なりにWhatever [no matter what] colored pencil he uses, ~というのを考えました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英作文で有名人と食事をするなら誰とするかをその人物の軽い紹介とその理由を含めて40〜60ワードで述べ 1 2023/06/22 19:33
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- 英語 「所有格+数量詞+名詞」と「数量詞+of+所有格+名詞」の意味やニュアンスの違い等について 4 2023/06/28 11:34
- 英語 この It'd は何の省略ですか? 4 2022/07/13 18:12
- 英語 高校英語教えてください When Nathaniel, a heartbroken man, wen 3 2023/02/04 01:23
- TOEFL・TOEIC・英語検定 account は本当に自動詞なんですか? 3 2022/05/16 10:54
- 英語 Is to play soccer fun for you? は、正しい英文ですか? 1 2023/05/08 12:37
- 心理学 至急回答お願いします! なるべく多くの方に回答して頂きたいです。 もし、こんな子がいたら生意気だと思 3 2022/06/06 21:49
- 英語 Is it correct to assume that similar reactions to 3 2022/06/08 01:14
- 英語 提示文の構造及び主語"it"が受ける内容について 4 2022/10/12 05:28
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
“ロックンロール!” と叫ぶのは...
-
「censored」について教えてく...
-
BE COLORFULとBE...
-
英単語単語って意味が分かれば...
-
「Kook」という単語の使い方に...
-
Classifiedという英単語につい...
-
「正味の」という意味でのnetの...
-
143ってどういう意味?
-
毫
-
「ルース品」とはどういう商品...
-
inflammable と flammable 英単...
-
-naire ってどういう意味?
-
refined,sophisticated,polishe...
-
デニムでよく言うミッドライズ...
-
英語で「ヤミー」ってどういう...
-
ターミネーターの意味
-
【英単語】perjury : 偽証、...
-
threshold amount とはどういう...
-
ジーザス・クライシスとはジー...
-
比較級を強調するevenについて
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語で "Copy" という返事について
-
毫
-
情報を整理する
-
“ロックンロール!” と叫ぶのは...
-
ジーザス・クライシスとはジー...
-
FunbookなのかFanbookなのか。
-
configuration と setting (IT...
-
英語教えてください! disbursm...
-
variationとvarietyの違い
-
lockupの意味がわかりません。
-
「正味の」という意味でのnetの...
-
支持(support)と保持(hold,keep...
-
「censored」について教えてく...
-
「Kook」という単語の使い方に...
-
契約関連の英単語の和約について
-
アメリカなどで“smoke”とは、「...
-
英単語単語って意味が分かれば...
-
shawtyって?スラング?
-
kindとkindlyの使い分け
-
-naire ってどういう意味?
おすすめ情報
前の回答者様と内容が同じなので、同一人物かと思いましたが、ただの間違いですかね…。