缶はカンカンと言うが、瓶はビンビンと言わないのははぜか？

ゴミの日に、
缶を出す日は、カンカンの日と言います。
でも、瓶はビンビンを出す日とは言いません。瓶の日と言います。
どうして缶は２回繰り返すのに、瓶は２回繰り返さないのでしょうか？

No.7 ベストアンサー 回答者： hakobulu 回答日時： 2015/10/21 11:40

＃２です。

今回は真面目バージョンで。

元々の理由は「音」にあると思います。
缶は投げ捨てたりしたときに、「カ～ンカン」などと響くような音を立てる場合も多い。
また、面白がって何度も叩けば「カンカンカンカン」という連続音を立てることも可能。
そうした擬音語的印象から「カンカン」と呼ぶようになった。

一方、ビンの場合、投げ捨てると割れてしまうので連続音にはならない。
また、同じく割れやすいという理由で何度も続けて叩くケースも、缶に比べて圧倒的に少ない。
つまり、「ビンビン」「ビーンビン」などのような連続音を耳にする機会が殆どない。

この回答へのお礼

なるほど、そういうことなのですね。
ある調味料のCMで、美人のタレントさんが、
白いカンカン・・・と言うので、ふと疑問を感じました。
ありがとうございました。

お礼日時：2015/10/21 22:16

No.6 回答者： 666protect 回答日時： 2015/10/20 22:51

「かん」という音の漢字はきわめて多いので（「勘」「完」「間」「巻」「官」「漢」など）、単に「かん」と言っただけでは、どの「かん」なのかわかりにくい場合があります。

だからわかりやすいように、缶については「カンカン」と言って区別したのでしょう。叩くとカンカン音がすることも、一役買ったのかもしれません。

一方、「びん」という音の漢字は、「かん」にくらべれば少ないですし（「敏」か「便」くらい）、単独で使うことはあまりありません。「びん」と言えばたいていは瓶（壜）のことなので、「ビンビン」などと言う必要はなかったのではないでしょうか。

この回答へのお礼

それもありそうですね。
ありがとうございました。

お礼日時：2015/10/21 22:17

No.5 回答者： OKAT 回答日時： 2015/10/20 22:40

俗語で缶のことを「カンカン」と言いますが、単に「かん」というよりは分かりやすく、語呂（ごろ）もいいので、そう呼ぶことに決めたのです。

この回答へのお礼

そうなのですね。
ありがとうございました。

お礼日時：2015/10/21 22:17

No.4 回答者： bagus3 回答日時： 2015/10/20 22:24

缶は怒りっぽいのです。

一回だけでは物足りないと怒りだすので、
２回呼んであげています。
カンカンに怒るって言うでしょう。

この回答へのお礼

面白いですね。吹き出しました。
ありがとうございました。

お礼日時：2015/10/21 22:18

No.3 回答者： marbleshit 回答日時： 2015/10/20 22:14

ビンビンと言うと御家庭の主婦の方々等に、妙な誤解を与えかねないという配慮から用いられていないのです。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
どんな誤解でしょうか？

お礼日時：2015/10/21 22:18

No.2 回答者： hakobulu 回答日時： 2015/10/20 22:13

教育的見地からの配慮なのでしょう。

－＿－

この回答へのお礼

大笑いしました。ありがとうございました。

お礼日時：2015/10/21 22:18

No.1 回答者： oo14 回答日時： 2015/10/20 21:51

ビンは音がでるほどいじめると

割れてしまうからでしょう。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2015/10/21 22:18