watchとseeの使い分け、「観てみてはいかがですか？」の英語

Question

watchとseeの使い分け、「～したらいかがですか？」についての質問です

①調べてみたら、テレビはwatch、映画はseeを使うとありました。
劇はseeに分類されるでしょうか？

②「あなたも歌舞伎を観てはみたらいかがですか？」のようなニュアンスの文を最後に付け加えたいのですが、どうやって表現すれば良いでしょうか？

paulrachel · Accepted Answer

公演（映画、コンサート）を見るのはsee、家でTVを見るのはwatchを用います。
強いて言えば公演では舞台全体をボンヤリと見る、TVは狭いエリアを注意をこらしてみる、という違いでしょう。
https://www.englishclub.com/vocabulary/cw-see-look-watch.htm

isoworld · Answer

こういうのはOxfordの英ー英辞書で確かめるのがいちばんです。そうすると watch=look at something/somebody with attention　とか　observe something/somebody　とあり、注意深く見たり観察するのがwatchですね。seeはただ単に見る（観る）というだけのもので、映画を観るのもハムレットの劇を観るのもseeになっています。
歌舞伎を観るのもseeですが、特定の歌舞伎役者の演技ぶりを注意深く見るときはwatchでしょうね。

sigasiga · Answer

「see」＝「対象物を視覚としてとらえる」＝「物が見える」
「watch」＝「対象物の動きの変化をとらえる」＝「物を観察・監視する」

paulrachel · Answer

公演（映画、コンサート、他）を見るのは see、家でTVを見るのは watch を用います。
https://www.englishclub.com/vocabulary/cw-see-look-watch.htm

yhr2 · Answer

質問者さんの日本語文にもあるように、日本語でも「歌舞伎を観る」「観劇」と書きますよね。
これに対して、ふつう「テレビを観る」とはあまり書きません（書くこともあるとは思いますが）。「テレビを見る」でしょう。

日本語も英語も、言葉は「使われてなんぼ」ですので、「ふつうそういう言い方をする」ということで判断するしかありません。

英語の「見る」には「look」もありますよね。
一般的に、「see」は意識的に対象をとらえて、それが何かを認識・理解する（I see. = I understand.）ということに対して、「look」は視線を向ける（だけ）という感じですよね。
「watch」はもっと注視する、注意深く見守るという感じ。
「眺める、鑑賞する、調査する＝批評するために見る」という意味では、「view a movie」とも言いますね。（批評は review）

単純に単語を「訳す」「暗記する」ということではなく、生きた言葉として、場面や雰囲気・ニュアンスで身に付ける必要があるのでしょうね。ネイティブでない異邦人には難しい・・・。

retiree2015 · Answer

確かに紛らわしいですね。
下記の回答のような定義もありますが、
実際には理屈通りに使われてはいないように
思います。

確かに「go to see the movies」といいますが
実際に映画館で映画の画面をを見ている場合には
watch を使ったりします。

marbleshit · Answer

①　大まかな概念として、視野の広い観察の場合 see
視野を狭め、凝視する場合に watch が使用されます。
とは言え厳密な規定が存在するわけではなく、話者の心象風景により、互換性を許容する用法となっているようです。
因みに新興宗教団体『エホバの証人』の機関誌である「ものみの塔」の英語名は、The Watchtower とされています。

② それ故に歌舞伎のような演劇物に対しては、see を使う表現が常用となっています。

How about trying to see kabuki as well?
Why don't you go see kabuki as well?

watchとseeの使い分け、「観てみてはいかがですか？」の英語

公演（映画、コンサート）を見るのはsee、家でTVを見るのはwatchを用います。

こういうのはOxfordの英ー英辞書で確かめるのがいちばんです。

「see」＝「対象物を視覚としてとらえる」＝「物が見える」

公演（映画、コンサート、他）を見るのは see、家でTVを見るのは watch を用います。

質問者さんの日本語文にもあるように、日本語でも「歌舞伎を観る」「観劇」と書きますよね。

確かに紛らわしいですね。

① 大まかな概念として、視野の広い観察の場合 see

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

①　大まかな概念として、視野の広い観察の場合 see