No.3ベストアンサー
- 回答日時:
漢字の意味から考えてみてください。
「緩衝物」が「座布団」と訳す方がおかしいと思います。座布団に当たるクッションの中国語は別にあります。「靠塾」とか「椅塾」とかです。バネに当たるクッションの中国語も別にあります。その例は、チョッと漢字を入力するのが面倒なので割愛させていただきます。日本語でも「緩衝物」とか「緩衝材」とか言いますよね。
この回答へのお礼
お礼日時:2004/07/03 13:30
よくよく考えれば、日本語にしても、「・・・溶融樹脂を残す。その樹脂量をいう。」の意味を「クッション量」と表記するには簡単すぎる表現で、深く考えない事にします。「緩衝物」+「量」で、行きたいと思います。
ありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
すみません。
答えはわかりません。が、今後の参考にこのHPを。すぐれものです。
(ここにも載ってなさそう。。。)
★「製造技術者と通訳のための工業中国語講座」★
http://www2.ocn.ne.jp/~mini/index.html
注)でも、ここ↑のBBSできいてみることもできそうですよ。(BBSの中に埋もれている可能性もちょこっとは。)
すでにご存知でしたらしつれいしました。
参考URL:http://www2.ocn.ne.jp/~mini/index.html
No.1
- 回答日時:
緩衝物量(繁体字というか日本の漢字に置き換えています)とかでよいのではないかと思います。
ちなみに、サイトを紹介します。
一つは日本語と中国語専用です。
もう一つは、英語を中心としています。
お試しください。
参考URL:http://www.excite.co.jp/world/chinese/ , http://world.altavista.com/
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- その他(ビジネス・キャリア) 翻訳家を目指しています。ロシア語とドイツ語、中国語から日本語に訳す仕事をしたいと思っています。3ヶ国 2 2022/05/18 07:00
- 化学 陰イオン交換クロマトグラフィーについての質問です。 先日、陰イオン錯体の形成による分離の実験を行いま 1 2023/05/02 01:26
- その他(社会・学校・職場) 平均的日本人の頭は悪くはないはずですし、学校で習う内容が幼稚というわけでもないのに、世間には幼稚な大 7 2023/04/05 20:51
- その他(言語学・言語) 団子の語源は中国語の蛋糕(ダンガオ)ではないでしょうか? 3 2023/04/15 18:37
- その他(言語学・言語) 「ヴァイオレット・エヴァーガーデン スペシャル」の劇中劇オペラ「The Songstress Ari 1 2022/12/20 12:20
- 化学 陰イオン交換クロマトグラフィーについて 陰イオン錯体の形成による分離の実験を行いました。 試料溶液中 1 2023/04/30 18:29
- 化学 化学 比交換容量について 乾燥したH型イオン交換樹脂0.850 gをカラムに充填し、溶出液が中性にな 1 2023/05/11 20:31
- 哲学 ラカン(哲学)について、至急。 1 2023/07/12 23:39
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
中国語で七夕は何と呼ばれます...
-
中国の住所をローマ字で・・・
-
漢字の質問なんですが・・
-
中国語で「絵文字」は何といい...
-
台湾の方の名前 (英語表記)の...
-
Feiを中国語で書くと?
-
女子十二楽坊 動画 再一次来...
-
中国語と日本語とでは、どちら...
-
中国語での索引の順番
-
中国語の質問です!
-
中国では漢字のことを何という?
-
中国語はアルファベット言語(英...
-
宿題 中国語
-
うかんむりで動物を表す単語
-
「アチョー」は中国語の漢字で...
-
中国語でごめんなさい
-
この中国語はどう訳せばいいで...
-
漢字で書いてください ミッキー...
-
漢字を教えてください
-
中国語で「睾丸」や「金玉」は...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中国の住所をローマ字で・・・
-
漢字で書いてください ミッキー...
-
太極拳の「掤」について教えて...
-
中国語で「盗撮」はなんですか?
-
中国では漢字のことを何という?
-
Feiを中国語で書くと?
-
台湾の方の名前 (英語表記)の...
-
「ヒジキ」は何故、「羊栖菜」...
-
中国語で・・・
-
中国語と日本語とでは、どちら...
-
「アチョー」は中国語の漢字で...
-
中国語で七夕は何と呼ばれます...
-
Google検索で中国語を表示させ...
-
火へんに会という漢字があるの...
-
台湾からの手紙の
-
ヌメ革を英語/中国語では何とい...
-
中国では卓球の事を「乒乓球」...
-
中国語での索引の順番
-
日本語と中国語が語順が同じで...
-
中国語で「睾丸」や「金玉」は...
おすすめ情報