英語翻訳「~と呼ぶのは、あなたしかいない。」

英語で「私のことをボスと呼ぶのはあなたしかいません。彼らは冗談であなたに教えました。これからは’○○’と呼んでください。」と何と言いますでしょうか。

No.3 ベストアンサー 回答者： gldfish 回答日時： 2015/12/24 17:19

No one else calls me boss but you. It was a joke by them. Would y

ou call me ○○, please?

この回答へのお礼

No.1の回答と似てますが、「 else」が入ると、より、だれも！いない！！と強調される感じでしょうか。
助かりました。ありがとうございました。

お礼日時：2015/12/24 18:00

No.2 回答者： marbleshit 回答日時： 2015/12/24 16:32

You are the only one who calls me "boss". They taught you so as a

joke, you know? Call me OO from now, please.

この回答へのお礼

「you know?」がカッコいいですね！使います。
助かりました　ありがとうございました（＾＾）

お礼日時：2015/12/24 17:58

No.1 回答者： otchee 回答日時： 2015/12/24 16:09

No one call me "boss" without you. They made you so as a joke. Please call me "○○" from now on.

適当ですが。

この回答へのお礼

早速の回答をありがとうございます。良い言い回しが分からず助かりました☆

お礼日時：2015/12/24 17:58