どうぞ楽になさって下さい。Please make yourself ...

どうぞ楽になさって下さい。
Please make yourself at home.
Please make yourself comfortable.
とこのような表現があると思いますが

Please make yourself.
と表現するものでしょうか？

よろしくお願い申し上げます。

No.3 回答者： yhr2 回答日時： 2016/01/04 12:46

make ～ ***

で、「～を＊＊＊にする」ということです。

「＊＊＊」が形容詞だと

He makes her happy.
彼は彼女を幸せ（な気分）にしてくれる。

という感じ。

「＊＊＊」が動詞の不定形だと、「make」はいわゆる「使役動詞」です。

My boss made me work till late.
ボスは私を遅くまで仕事させた。

She always makes me laugh.
彼女は、いつも私を笑わせる。


My boss made me. では「ボスは私を創造した」って、神様ですか？　ということになってしまいます。

この「目的語」（me, her）を「yourself」にしたのが、お示しの例文ですね。


そのような言い方をしたいのであれば、

　　Please rest yourself.
　　どうぞ休息してください。

という感じでしょうか。
http://eow.alc.co.jp/search?q=rest+oneself

No.2 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2016/01/04 06:32

make yourselfだけでは「楽にする」という意味にはなりません。

これ単独では「あなた自身にする」という意味であり、後ろにat homeをつけることにより
make+yourself at home　で「家にいるようなあなた自身にする」＝「自宅にいるようにくつろぐ」となるのです。
ですから、家に来た人に「くつろいでください」という時は、後ろのat homeをお忘れなく。

No.1 回答者： skkg22 回答日時： 2016/01/04 02:18

と表現するものです。