OB会の案内文書を作成しているのですが、「更なる活躍の祈念と激励の意を込め」という日本語は正しいでし

OB会の案内文書を作成しているのですが、「更なる活躍の祈念と激励の意を込め」という日本語は正しいでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： mota_miho 回答日時： 2016/01/24 18:26

違和感があります。

》 「更なる活躍の祈念と激励の意を込め」のところ、

例えば、

「更なる活躍を祈念し激励の意を込め」としたい気がします。

この回答へのお礼

ありがとうございます

お礼日時：2016/01/26 10:23

No.6 回答者： Tacosan 回答日時： 2016/01/28 18:01

「更なる活躍の祈念と激励の意を込め」だと「祈念を込める」ようにも読めちゃうから, 既にあるように「祈念し」とした方が安全でしょう.

No.5 回答者： oniwabangairu 回答日時： 2016/01/26 08:39

正しいかどうかはわかりません。

このような例では、『更なるご活躍を祈念し、激励の意を込めて、………』という表現を見かけることが多いです。
対象者に敬意を持っていることをしめすには『ご活躍』という表現が普通です。
激励は自分あるいは自分たち(ob会の参加者？)であれば『激励』に『ご』は付しません。
『と』で並列に位置づけるよりも、動詞を連用形（祈念し）で使って、文をいったん中止し、次に続くメッセージ（激励の意を込めて）に繋げる方が、スムーズに流れる気がします。

この回答へのお礼

ありがとうございます

お礼日時：2016/01/26 10:21

No.4 回答者： OKAT 回答日時： 2016/01/25 16:23

No.3の方の回答が、ほぼ意を尽くしているでしょう。

わたしとしては「祈念」という語が気に掛かります。「祈る」という意味であることは分かりますが、「記念」という言葉がすぐ浮かんでくるので、いつも気になります。こんな言葉を使わなければならない必然性があるのでしょうか。

この回答へのお礼

ありがとうございます

お礼日時：2016/01/26 10:22

No.2 回答者： localtombi 回答日時： 2016/01/24 17:17

更なるご活躍と激励の意味を込めまして・・・の方がシンプルかも知れません。

この回答へのお礼

ありがとうございます

お礼日時：2016/01/26 10:23

No.1 回答者： d-y 回答日時： 2016/01/24 16:33

前後がどうつながるのかわかりませんが、

その部分だけなら特に間違いということはないと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます

お礼日時：2016/01/24 16:35