フィンランド語が分かる方、教えてください！

「私たちの結婚式にお越しいただき、ありがとうございます」
をフィンランド語でなんというか、お分かりの方、教えてください！
カタカナで教えていただけるとありがたいです。

よろしくお願いします！

No.1 ベストアンサー 回答者： zircon3 回答日時： 2016/02/26 13:49

Google翻訳だと「Tulemme meidän häät, kiitos」だそうです。

https://translate.google.com/

これを日本語に戻したり、更に英語へ翻訳すると妥当性がチェックできるように思います。
また、日本語→英語→フィンランド語の方が翻訳精度がよいかもしれません。。。

ちなみにGoogle翻訳には翻訳後のものを音で聞く機能もあります。
単語ごとに聞きたい場合は翻訳後の文をコピーし、フィンランド語→日本語に切り替えてフィンランド語の入力欄にペースト、ここで聞きたい単語だけ残してしゃべらせればＯＫかと思います。

参考まで。

p.s.
翻訳させる日本語は出来るだけ単純な構造がよいです。
例えば「私たちの結婚式に来てくれてありがとう」といった感じに。

この回答へのお礼

zircon3　様

ご回答ありがとうございます！
google 翻訳で英語を介するという使い方があったんですね！
そしてフィンランド→日本語と切り替えて答え合わせができるとは思いつきませんでした。

調べてみたところ、しっかり翻訳されていてしかも音もばっちり聞けました！

ありがとうございました。

お礼日時：2016/02/26 15:11