至急！！！英語で翻訳お願いします。事故が発生すると、NOC代金や、事故処理までの時間が無駄になり

締切済

質問者：mhjk
質問日時：2016/03/11 13:29
回答数：1件

至急！！！英語で翻訳お願いします。

事故が発生すると、NOC代金や、事故処理までの時間が無駄になります。
旅行の妨げになります。
If a accident occurs,you will pay NOC fee and take a hell of a time.
自分は大丈夫と安心している方は要注意です。
安全運転は楽しい旅行をするための手段でもあります。
ご協力お願いします。
Please cooperate with us.

少しだけ翻訳をしたのですが、わからないところが多いので翻訳をお願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

最新から表示
回答順に表示

No.1

回答者：北のトラさん
回答日時：2016/03/11 15:30

事故が発生すると、NOC代金や、事故処理までの時間が無駄になります。

When an accident occurs, you will have to pay NOC fee
　 and time for accident processing is wasted.

　旅行の妨げになります。
　 It disturbs your trip.

　自分は大丈夫と安心している方は要注意です。
　The one thinks that one's driving is OK had better be careful.

　安全運転は楽しい旅行をするための手段でもあります。
　The careful driving is means to go on a fun trip.

　ご協力お願いします。
　 Please cooperate with understanding for news of this attention.

　参考までに。