美味し過ぎて死にそう！って英語で何て言いますか？

美味し過ぎて死にそう！って英語で何て言いますか？

No.4 ベストアンサー 回答者： ルイRui 回答日時： 2016/03/17 08:20

It's delicious to die.

× Too delicious to die
This is not a correct grammar, because the
meaning of "too...to..." Is “とても...ですから、...が出来ません”
"Too delicious to die" means "とても美味しいですから、死ぬことが出来ません"
御免なさい、僕の日本語が悪いです。笑

この回答へのお礼

ありがとうございました！

お礼日時：2016/03/21 16:57

No.5 回答者： marbleshit 回答日時： 2016/03/18 16:44

I'm nearly dead 'cause it's too tasty.

No.3 回答者： イミダス 回答日時： 2016/03/16 06:27

tastes too good to die

No.2 回答者： ddeana 回答日時： 2016/03/16 06:07

to die for=extremely good or desirable「死ぬほど素晴らしい、とんでもなくすごい」

を使います。
例）この料理死ぬほど美味しい！
This dish is to die for!

No.1 回答者： cn7566 回答日時： 2016/03/16 05:35

It's so delicious I could die!