なんでsayの後に人が来てるんですか？ そしてきたとしても大体普通はtell OみたいにOに言ったみ

なんでsayの後に人が来てるんですか？
そしてきたとしても大体普通はtell OみたいにOに言ったみたいな意味になりませぬ？

No.1 回答者： petunia 回答日時： 2016/04/18 18:57

倒置と呼ばれる物ですね。

直接話法の場合にこういうことが起きます。

“～”,he said.
"~",said his mother.
両方とも「～」と○○が言った。という意味です。
主語が人称代名詞（ここだとhe)だと、倒置されずにＳ＋Ｖの語順になることが多いのですが
それ以外のケースでは（ここだとhis mother)倒置が生じてＶ＋Ｓの語順になるのが一般的です。

No.2 ベストアンサー 回答者： むらびと 回答日時： 2016/04/19 18:01

>そしてきたとしても大体普通はtell OみたいにOに言ったみたいな意味になりませぬ？

なりませぬ。
sayは人を目的語にとりません。
言うとすれば「say to her」と言ったぐあいに「to」が入ります。

「say人」の場合は倒置文ですね。
「人」は主語と考えましょう。
この倒置は珍しいものではなくよく使われるものです。