英文解釈

That a man's business, be it of any kind, must be done, and done promptly, is a truth acknowledged universally.

という文ですが、
(1)be it of any kindはeven if be of any kind の倒置と省略が行われているとまではわかりましたがなぜ「is」でなく「be」なのかがわかりません。おそらくあとに続く文が「must be」だからでしょうか？だとしたらいつも必ずそういうふうになるのでしょうか？
(2)That ～is a truth acknowledged universally.という構文ですが、このThatの名詞節についてなんですが、Thatを先頭につければ「～ということ」のように名詞節になり、主語になるのですか？

よろしくお願いします

No.1 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2014/02/18 21:05

この be it ～というのは命令形というか、仮定法現在というか、慣用的に「～であるにせよ」という譲歩表現です。

とにかく、原形がきます。

come what may「何が来ようとも」
be it ever so humble「どんなに粗末であっても」
とか私も学生時代に覚え、いまだに出てきますが、とにかく、原形で倒置。
古い言い方で、今では wh-ever とか、no matter wh- を使います。

be it of any kind は挿入で、前の a man's business を it で受けて、
それがどんな種類のものであっても、
と言っています。

(2) はおっしゃる通りです。
ただし、目的語の場合のように、この that は省略することはできません。