解散！を英語一言で。

会社に来る外国人向けの行程表をつくっていますが、一日のスケジュールを終えて、「17:00　解散」と書くような場合の「解散」に当たるちょうどいい言葉ってありますか？

No.4 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2016/05/03 10:57

旅行や視察などの行程表を英語で書く時、普通 集合 → start,　解散 → endで済ませますし、米英でもそのようにするのが普通と思います。

ご参考までに、私は次のように書いたりします。
　　
　　08:00 Start at Hotel xxxx (xxxホテル出発）
　　09:00 Arrive and tour in ~ (~に到着、視察）
　　17:00 End at OOO (OOOで解散）

No.5 回答者： cypress2012 回答日時： 2016/05/03 11:24

米国ビジネスでは、17:00 [Adjourn] と言うのが一般的です。

予定表の最後に、この単語を入れます。
動詞で（自動詞）使う場合は、eg) The meeting adjourned at 17:00.
「解散！」と掛け声をかける場合は、eg) [disperse!] （自動詞）。 「散れ！」です。

No.3 回答者： nao0620 回答日時： 2016/05/03 10:55

単純に、endではどうでしょうか。

No.2 回答者： gugutto3 回答日時： 2016/05/03 10:18

knock off 仕事終わり

No.1 回答者： ふぉと 回答日時： 2016/05/03 09:56

解散 は英語でDissolutionだそうです。