フランス語和訳依頼

On est bien aliénés par la publicité, quand même. On est sans cesse poussés dans les rayons par la publicité "Achetez tel ou tel produit !", surtout quand on a des petits-enfants qui vous font voir les produits qu'ils ont remarqués à la télévision, c'est inévitable !

上記フランス語の和訳をお願いします。(Un point de vue sur la consommation)です。

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2016/06/04 13:32

aliéné　自主性を失った、人間性を奪われた

par la publicité　広告によって
quand même　それでもやはり、それにしても

sans cesse　絶えず、始終
dans les rayons　売り場の中に
tel ou tel　これこれの

surtout　特に
quand on a des petits-enfants　孫がいると
des petits-enfants qui vous font voir les produits
製品を見せる孫
les produits qu'ils ont remarqués à la télévision
彼らがテレビで気づいた製品
inévitable　避けられない


On est bien aliénés par la publicité, quand même.
それにしても、広告のせいで、すっかり自分では何も決められなくなっちゃったね。

On est sans cesse poussés dans les rayons par la publicité "Achetez tel ou tel produit !",
ひっきりなしに「あれを買え、これを買え」って広告につられて売り場に行かされる。

surtout quand on a des petits-enfants qui vous font voir les produits qu'ils ont remarqués à la télévision, c'est inévitable !
特に孫がいるとどうしようもないね。テレビで見た製品を見せるんだから。

この回答へのお礼

ありがとうございました。とても分かり易かったです。

お礼日時：2016/06/04 23:49