【至急】漢文の訳をお願いします

至急お願いします。
漢文の訳を教えてください。。
大体の要約でも大丈夫です。
宜しくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： OKAT 回答日時： 2016/06/09 14:38

これは漢文ではなく、いわゆる「古文書」で江戸時代後期、明治初期のものかと思われます。

　一応読めるようにしましたが、分からないところは再度ご質問ください。一部文字が読みにくくて不明の箇所がありました。

　柏田町部当（ぶとう）清兵衛の儀、先達而（せんだって）役儀御取り上げになられ候に付き、跡役（あとやく）の願い此度（このたび）指し出し申し候、則ち（すなわち）別紙願書（ねがいしょ）指遣シ（さしつかわし）（以下書き込みを含め四文字不明）尤（もっとも）入札を以て相願い申し候趣（おもむき）にて、三人書き出し候面付（めんつけ＝名簿か）の内、忠右衛門と申す者札高（得票が多く）御座（ござ）候に付き、内々吟味仕り候処（ところ）、兼而（かねて）人柄茂（も）当年五拾歳余（よ）に罷り（まかり）成り候、家内暮方（暮らし向き）の儀常々田畑手作り（自作の意か）仕り（つかまつり）、夫婦計（ばかり＝だけ）の者に御座候へ共（ござそうらへども）、瓜生野大庄屋（おおじょうや）善右衛門伯父に御座候由、此者に跡（あと）部当役仰付被（おおせつけられ）被下（くだされ）候様（よう）仕度（つかまつりたく）候、右申達（しんたつし）候忠右衛門江（え＝へ）役儀仰せ付被（られ）候へ者（ば）、大庄や（屋）善右衛門後見（こうけん）茂（も）仕（つかまつり）候様（よう）申し付く可（べく）候、外（ほか）両人の儀者（は）部当役相（あい）勤まり兼（かねる）趣（おもむき）に相聞（きこえ）候間（あいだ＝ので）、忠右衛門江（え＝へ）仰せ付け被（られる）可（べく）候,且（かつ）又（また）部当役被仰付（おおせつけられ）候ハヽ（はば）、外村（外の村）庄屋・部当並（なみ）の通り、帯刀（帯刀とは武士並みに刀を持つ）御免被下（くだされ）候様（よう）仕度（つかまつりたく）候、是（これ）又（また）此の度（たび）仰せ下され候様（よう）仕度（つかまつりたく）奉存（存じ奉り）候、右願書（ねがいしょ）の内，忠右衛門丸星（〇印のことか）仕り、お目に懸（か）け候

　注「部当」とは他では「夫頭」と呼ばれ、村役としては「庄屋」に次ぐ役目ではないかと思われます。

この回答へのお礼

なるほど、漢文ではなかったんですね！回答
大変参考になりました！！！ありがとうございました(;;)♡！！！

お礼日時：2016/06/09 18:14