質問です。これを翻訳するとどうなりますか？教えてくださいm(_ _)m Good evening

質問です。これを翻訳するとどうなりますか？教えてくださいm(_ _)m


Good evening.
Could I ask favor something?
When I make reservation your apartment, we are 4 persons.
But now changed.
My parents and my brother's family want to be with my family.
Actually we are Big family. Grand total is 11 persons.
I want to be Okinawa with my family.
Could you recommend good solution for me?
For example, Near apartment that you know well.
I'll wait your reply.
Many thanks.

No.1 ベストアンサー 回答者： rukuku 回答日時： 2016/06/22 00:48

こんばんは。

ご事情はよく分かりませんが、直訳すると以下のようになります。

> Good evening.
こんばんは

> Could I ask favor something?
おたずねしても良いですか？

> When I make reservation your apartment, we are 4 persons.
あなたのアパートを予約したとき、私たちは４人でした。

> But now changed.
でも、今は違います

> My parents and my brother's family want to be with my family.
私の両親と兄弟の家族が、私たち一家と一緒にいたいと考えています。

> Actually we are Big family. Grand total is 11 persons.
実際私たちは大家族です。総勢１１人です。

> I want to be Okinawa with my family.
私は家族と沖縄に住みたいと思っています。

> Could you recommend good solution for me?
何かいい提案（お勧め）はありませんか？

> For example, Near apartment that you know well.
例えば、あなたも知っている近くのアパートなど。

> I'll wait your reply.
お返事お待ちしています。

> Many thanks.
ありがとうございます。

この回答へのお礼

ありがとうございました！m(_ _)m

お礼日時：2016/06/25 12:48

No.2 回答者： ddeana 回答日時： 2016/06/22 04:10

今晩は。

いくつか頼みたい事があるんですけど。
あなたのアパートを予約した時には４名でした。
でも人数が変わっちゃいました。
私の両親や兄弟の家族も一緒に行きたがっています。
実はうちは大家族で、全員で11名なんです。
私は家族で沖縄に行きたいんです。
なにかいい解決策はありますか？
例えば、あなたがよく知ってる近くのアパートを使うとか。
お返事待ってます。
宜しく。

この回答へのお礼

ありがとうございました
m(_ _)m

お礼日時：2016/06/25 12:48

No.3 回答者： Ryankiller 回答日時： 2016/06/22 10:32

こんばんは。

いまさらですが、このことをお願いしてもいいですか？
あなたのアパートを予約する時、私たちは4名でした。
しかし、今変更させてもらいました。
私の両親と弟の家族は私の家族と一緒にいたいと考えています。
実際に私達は大家族で、全員で11人います。

私は私の家族と一緒に沖縄に住みたいです。
ですのであなたは私のために良い解決策を勧めてもらえますか？
たとえばあなたがよく知っている、近くのアパートとか。
私はあなたの返事を待っています。

どうもありがとう。



わかりやすいように文が少し変わっているので、内容がいつの間にか変わってしまった場所があるかもしれません！ほんとにごめんなさい。

この回答へのお礼

ありがとうございましたm(_ _)m

お礼日時：2016/06/25 12:48