No.2ベストアンサー
- 回答日時:
あえていえば、
L'automne de l'art
かな。
http://www.vogue.fr/culture/en-vogue/diaporama/l …
automne d'art だと、「芸術的な秋」って感じ。
でも欧米にはそもそも「芸術の秋、読書の秋、恋の秋」という概念がないから、英語でもフランス語でも、無理矢理訳しても、あまりぴんとこない。
読書の季節と言ったら普通は冬を思い浮かべるだろうし。
この回答へのお礼
お礼日時:2016/08/25 09:29
>でも欧米にはそもそも「芸術の秋、読書の秋、恋の秋」という概念がないから、英語でもフランス語でも、無理矢理訳しても、あまりぴんとこない。
読書の季節と言ったら普通は冬を思い浮かべるだろうし。
そうなんですか~。日本独特?読書は冬のイメージなのですねぇ。
勉強になりました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 文学 漢文 1 2022/05/21 02:41
- フランス語 フランス語の文法を教える先生になりたいです。ですが調べてみると需要がほぼなく、教えるなら大学教授など 2 2022/11/01 14:25
- 留学・ワーキングホリデー 大至急!! 1 2022/09/19 19:42
- 文学 奥山に 紅葉踏みわけ鳴く鹿の 声きく時ぞ 秋は悲しき 2 2023/07/05 11:05
- 文学 季語「草の花」に関する疑問です。 1 2022/06/07 21:19
- その他(趣味・アウトドア・車) 最近西洋占星術にハマっています。 趣味はひとカラ、絵を描くこと、バトミントン、読書、小説をかくこと、 1 2022/07/05 07:50
- 俳優・女優 AKBやらSKEやら 秋元康んとこ。 枕すぎて メチャクチャ 嫌なんですよ。 また 過去売れただろう 1 2022/05/06 22:31
- 文学 呉越春秋 1 2022/04/23 22:31
- 大学・短大 大学の春学期を休学し、秋学期に復学した場合、 ①春秋②休秋③春秋④春秋⑤春→卒業(数字は学年) にな 2 2022/05/08 22:58
- 関東 東京でしかできないであろう遊びを教えてください 10 2022/09/10 14:54
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
雨降ると気温って下がるんでし...
-
「雨が止む」と「雨があがる」...
-
「のち」(後)は、「ひらがな...
-
夏場のお弁当に漬物(ぬか漬け...
-
「~されていなく、」は「~さ...
-
テプラプロで一行で文字の大き...
-
「~になる」と「~となる」の...
-
絶縁 溶接用手袋
-
よろしくお願いします^ ^ 男性...
-
『元気ですか』の返し方 私は「...
-
梅干を半日干したら曇り続き
-
【雨もしたたるいい女の意味】
-
真夏っていつからいつまでですか?
-
日本国内で 夏1番涼しく冬降雪...
-
「~という感じ」「~といった...
-
隣家敷地から道路に砂が流れて...
-
雨の日に窓を開けると、虫は入...
-
俳句についてです。 寒雷やびり...
-
理屈と屁理屈っていうのは、ど...
-
「向う」の送り仮名について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「のち」(後)は、「ひらがな...
-
「雨が止む」と「雨があがる」...
-
よろしくお願いします^ ^ 男性...
-
夏場のお弁当に漬物(ぬか漬け...
-
「~になる」と「~となる」の...
-
テプラプロで一行で文字の大き...
-
「~されていなく、」は「~さ...
-
雨の日に窓を開けると、虫は入...
-
理屈と屁理屈っていうのは、ど...
-
『元気ですか』の返し方 私は「...
-
小さい 虫 飛ぶ 大量発生
-
「向う」の送り仮名について
-
【雨もしたたるいい女の意味】
-
!至急!ふざけてないような面...
-
キシラデコール塗装3時間後に降雨
-
雨が降ったばかりでも蛍を見ら...
-
絶縁 溶接用手袋
-
雨の日になると電話がつながら...
-
拘らず・関わらず??
-
雨降りなのに窓を開けている・...
おすすめ情報