英訳をお願いします

初めて日本へ来る海外アーティストへメッセージを送りたいのですが、
「あなた達にとって良い思い出になりますように」
はどのように言えばよいですか｡
なるべく自然な英語にしたいです｡
よろしくお願いいたします｡

質問者からの補足コメント

• さっそくの回答ありがとうございます!
  文も短くて わかりやすいです!
  しかしながら､今回来るアーティストは一夜限りのライブなので(3～4日ほど滞在するようですが)､ツアーというと少し違うのかな…と思いました。
  Stayという言葉を使うのはアリでしょうか?もし使うとなると､this tourのところをthis stayに変えれば良いですか?
  
  せっかく回答してくださったのにすみません､
  よろしくお願いいたします(>_<)

  No.1の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2016/08/30 13:25

• なるほど､しっくりきますね!
  visitを使うには､先程のtourの部分をvisitに変えるだけで良いのでしょうか?

  No.5の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2016/08/30 13:53

No.6 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2016/08/30 14:22

＞visitを使うには､先程のtourの部分をvisitに変えるだけで良いのでしょうか?

言葉足らずで失礼しました。御賢察の通りです。

Hope this visit is your wonderful memory.

この回答へのお礼

ありがとうございました!
とても助かりました(^^)

お礼日時：2016/08/30 16:30

No.5 回答者： marbleshit 回答日時： 2016/08/30 13:40

成程そのような意図で使用する場合に、確かに tour ですと、些か大仰な表現になりそうですね。

業界では、そのような興行を gig あるいは、one night stand などと表現することがありますが。
お示しの stay という単語は、あくまでも「滞在」という意味でしか無く、公演その他諸々を含めた表現としては、visit 辺りが相応しかろうと斟酌するものです。

No.4 回答者： sleepless 回答日時： 2016/08/30 13:21

I hope you guys will have a wonderful time here in Japan!

この回答へのお礼

回答ありがとうございました(^^)

お礼日時：2016/08/30 16:33

No.3 回答者： oshiete_bitte 回答日時： 2016/08/30 11:08

I hope you bring a lot of good memories with you back on this ver

y first tour in Japan to your country.

この回答へのお礼

回答ありがとうございました(^^)

お礼日時：2016/08/30 16:32

No.2 回答者： takimotty 回答日時： 2016/08/30 10:38

I wish the days you spend in Japan would be good memories of you.

でどうでしょうか。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました(^^)

お礼日時：2016/08/30 16:32

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2016/08/30 10:35

Hope this tour is your wonderful memory.