以下の英文ついてご教授お願いいたします。

Despite making support for the military a signature issue in his campaign, Mr Trump has at various times drawn criticism from military members.
Despite~,までの副詞句でのa signature issue in his campaignの部分がいまいち掴めないので、意訳（Despite making support for the military a signature issue in his campaign）をつけて解説していただけると幸いです。

質問者からの補足コメント

• 

  回答ありがとうございます。
  Despite making support for the military a signature issue in his campaign,におけるa signature issue in his campaignはどのような関係なのでしょうか？二文に分かれているような気がし、接続詞的な用法があるのでしょうか？

  No.1の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2016/09/09 08:11

No.2 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2016/09/09 09:56

→　Despite making support for the military a signature issue in his campaign,におけるa signature issue in his campaignはどのような関係なのでしょうか？二文に分かれているような気がし、接続詞的な用法があるのでしょうか？　→

言葉のひとまとまりを[]でくくってみます [Despite] [making] [support for the military] [a signature issue] [in his campaign]

Despite　～ は　「～にもかかわらず」
making A B は「AをBにする」。　Aはsupport for the military、軍隊支持のこと、Bは a signature issue、独自の話題、ということ）

以上で質問英文の構造は理解はできると思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2016/09/09 11:44

No.1 回答者： Wungongchan 回答日時： 2016/09/09 05:52

a signature issue in his campaign の signature は最近良く見る使われ方で『（署名のように）独自の、独特な』という意味。

issue にはいろいろ意味がありますがこの場合には『話題、焦点』です。これで『彼のキャンペーンにおける独自の話題』

Despite making support for the military a signature issue in his campaign,　→　軍隊支持を彼のキャンペーンにおける独自な話題にしているにもかかわらず、

Mr Trump has at various times drawn criticism from military members.　→　トランプ氏は軍人から折につけ批判を受けている。