アプリ版：「スタンプのみでお礼する」機能のリリースについて

おしえて

日本語訳をお願いします！ It is very painful with the senior

解決済

  • 質問者：ぺぺペペ
  • 質問日時：
  • 回答数：2件

日本語訳をお願いします！

It is very painful with the senior

could you value it such me who that is
foolish and strange

間違ってるかもしれませんがよろしくおねがいします！！

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (2件)

No.2ベストアンサー

  • 回答者： yhr2
  • 回答日時：

ちょっと英文も変えて創造的（想像的）意訳。



It is very painful (for me to be) with the senior.
（私は）先輩たち（老人たち）と一緒にいるのがつらいです。

Could you value me who is such foolish and strange?
あなたは、そんな愚かで変人な私を、高く評価できますか?
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

丁寧にどうも有難うございます！

通報する
お礼日時：2016/09/12 18:40

No.1

  • 回答者： _11
  • 回答日時：

年上と一緒にいるとすごく苦痛です


愚かで奇妙な事だとは思いませんか?





間違ってるかもしれませんが意訳してみました
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

有難うございます！！

通報する
お礼日時：2016/09/12 18:40

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報