先週はお疲れ様。(テストよく頑張ったね)
Thank you for the hard work last week.
+私が色々お節介な事をしたり、不安を感じさせてしまったことを反省しています
迷惑を掛けてしまってごめんなさい
I apologize for any inconveniece it may have caused.
+あなたは疲れていても私の事を気遣ってくれて支えてくれますね、
+まるで私のヒーローのようです。
いつもありがとう、何よりもあなたを愛しています
Thank you anymore. I love you.
+私にとってあなたといる時間はとても幸せです
+だから、あなたの為ならそれなりの覚悟(心構え)をするつもりです
と英語で手紙を書きたいのですが、自力の訳では語彙力が足りず困っています。
少しでも協力してくれる方がいましたら嬉しい限りです、よろしくお願いします‥
(+の部分は全く訳せない所です)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
まず、大前提として「お疲れ様でした」と言う表現は英語には存在しないし、貴方が書いたような細かい表現も英語にはありません。
あと、ヒーローってのは変です...。その上で書きますね。
Thank you so much about last week. I deeply regret what I've done. I was too busybody and sorry for making you worry.
You are so sweet, you always care about me even you are tired.
(もしどうしてもヒーローと使いたいなら、so sweet を my hero に変えてください。)
Thank you for always being with me and make me happy. I love you more than anything.
So I'm ready to do anything for you.
こんなとこかね。
No.1
- 回答日時:
日本語の文章が手紙としておかしくありませんか...??
英語はトータル的に訳した方が良いので、単純に日本語文章だけ書いてくれませんか?
貴方の書いた文法が間違えている、表現がおかしい物を直すのも無駄だし。
先週はお疲れ様でした。
私が色々お節介な事をしたり、不安を感じさせてしまったことを反省しています
迷惑を掛けてしまってごめんなさい
あなたは疲れていても私の事を気遣ってくれて支えてくれますね、
まるで私のヒーローのようです。
いつもありがとう、何よりもあなたを愛しています
私にとってあなたといる時間はとても幸せです
だから、あなたの為ならそれなりの覚悟(心構え)をするつもりです
で大丈夫でしょうか?お手数おかけします
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
happen toとhappen withの違い
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
「入り数」にあたる英語は?
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
revert
-
半角のφ
-
次の並び替え問題を教えてくだ...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
according toとin accodance wi...
-
祐一。ゆういちはyuuichi? yuichi?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
must notに、「~のはずがない...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
仏映画『太陽がいっぱい』の英...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
agree withとagree that
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
せっかく○○してくださったのに...
-
revert
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
おすすめ情報