並び替え

１．The treasure ( away/ be/ carried / from/ scheduled/ the museum / to/ was ).

２．The train ( because/ for/ late/ leaving / of / was/ Yokohama ) the heavy rain.

それぞれ訳もお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2016/09/24 06:43

1 be scheduled to 原形「～する予定だ」をもとに、the treasure (be) carried away from ... という受身を組み込むと

The treasure (was scheduled to be carried away from the museum).
そのお宝は博物館から運び去られる予定だった。

2 これはうまく作られている？
be late for ～としたくなりますが、

https://oshiete.goo.ne.jp/qa/9379376.html

実際、～することにおいて遅れる
というのは be late (in) ～ing で、
「～に遅れる」の be late for を使うのはおかしいです。

leave Yokohama, leave for Yokohama どちらも言えますが、
これを念頭において、

The train (was late leaving for Yokohama because of) the heavy rain.

激しい雨のため、電車は横浜へ向けて出発するのが遅れた。

この回答へのお礼

詳しい説明有難うございました。

お礼日時：2016/09/24 23:47