「ボロを着てても心は錦」を英語で

「ボロを着てても心は錦」に対する英語の格言（名言？）はありますか？

どうぞよろしくお願いします。

No.1 回答者： toko0503 回答日時： 2004/07/30 18:57

こんにちは。

「刺しゅうを着て地獄へ行くよりぼろを着て天国へ行くが良い 」というような諺はあるようです。
Better go to heaven in rags than to hell in embroidery.
ちょい違いますかね～

この回答へのお礼

こんな諺もあるんですね。私が言わんとすることと、ちょっとニュアンスが異なりますが、参考になりました。ありがとうございます。

お礼日時：2004/07/31 08:56

No.2 回答者： norikunny 回答日時： 2004/07/30 21:27

「ぼろはきてても心の錦」って日本の格言じゃなくて水前寺清子の歌の文句じゃないですか？　

No.3 ベストアンサー 回答者： justgetit 回答日時： 2004/07/31 00:48

いくつかあるようですが、どれが一般的な表現かはよくわかりませんでした。

以下に２つほど、近いと思われるものを載せますが、意味は通じると思います。ご参考まで。

外見で判断するな（輝くからといって金とは限らない）
All that glitters is not gold.
Don’t judge a book by its cover.
Clothes do not make the man.

立派な衣服が紳士をつくるのではない。
Clothes do not make the man. Fine clothes make not a gentleman.

この回答へのお礼

早々のアドバイスありがとうございます。早速、友人に解説してみます。

お礼日時：2004/07/31 08:53