割れてる腹筋は英語でsix packと言うようですが、なぜ「packs」と複数形にならないのでしょう

割れてる腹筋は英語でsix packと言うようですが、なぜ「packs」と複数形にならないのでしょうか？

No.4 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2016/10/18 21:09

すみません、ハイフンを使えば

a six-year-old boy でした。

また、名詞としては a six-year-old でした。

ちなみに、pack 自体は複数になるので、

two six-packs of beer
two six-year-olds

のように言えます。

No.3 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2016/10/18 21:06

a six-year old boy「６歳の男の子」

名詞的に、
a six-year「（一人の）６歳の子」

こういう year と同じで、year という単語がただ単位として、
形容詞的な役割でしかないため、常に単数となります。

そういう year が名詞的に用いられ、後に名詞がなくなることもあります。
しかし、本来、単位としての形容詞的なもので単数。

six-pack は逆にもともとこれで名詞的なのが普通でしょうか。

a six-pack of beer「６本入りのビール」
のように用います。

そのハイフンがなくなった形と思ってください。
こういうハイフンはある程度任意です。

No.2 回答者： ddeana 回答日時： 2016/10/18 19:55

six pack =a set of well-developed abdominal muscles.

つまり6つに割れた腹筋を一つのセットとして固有名詞にしているので、packは複数形にはなりません。
例）あなたみたいな割れた腹筋になりたい！
I want to get a six pack like you!

同様の考え方は冗談で言われる a three pack に当てはまります。日本語でいうところの「三段腹」です。これも三段に重なったおなか周りを一つのセットとして考えるので、packsにはなりません。

No.1 回答者： t_fumiaki 回答日時： 2016/10/18 19:48

アメリカでは炭酸飲料など６本をプラスチックのもので、またビールや瓶の飲料６本をハンドルのついた紙の箱に入れてまとめて販売していますが、それが six-pack。

つまりそれで１個なんです。

腹筋もそれに形が似ているから six-pack。