フランス語を教えてください！

日本語でいうワタリガラス、英語でいうravenはフランス語ではなんていうのでしょうか？

フランス語 カラス
で検索しても何通りも出てきてしまい、違いがわかりません、カラスの種類ってことなのでしょうか？

それと、
｢可愛いカラス｣
｢カラスの情熱｣
等はどのように書くのでしょうか？読み方も教えていただけると嬉しいです質問が多くてすみません、よろしくお願い致します！

No.3 回答者： daaa- 回答日時： 2016/11/01 14:57

読み方はネット辞書で。

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2016/11/01 14:55

corbeau

crow mignon
Corbeau de la passion

No.1 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2016/10/29 14:11

カラスにもいろいろ種類がありますからね。

しかも普通は全く区別をしない。
オオガラスもハシボソガラスも全部カラスだし。
raven だって、そう。
ポーの名作 The Raven も、フランス語訳は Le Corbeau。

まあ、ワタリガラス（学名 Corvus corax）に限定するなら、
英名：Common raven
仏名：Grand Corbeau


「可愛いカラス」
｢カラスの情熱」
よくそういう質問が来るけど、訳しようがない。
カラスは一羽なのか複数なのか、限定されているのかいないのか、
「かわいい」って、どうかわいいのか（かわいい赤ちゃんと、かわいい女性と、かわいいおじさんでは、訳が異なる）、
情熱にも具体性があるときとないときとで冠詞が違う。

たとえば、
un adorable corbeau 'a lovely raven'
アノドラーブル コルボー
de jolis corbeaux 'pretty ravens'
ドゥ ジョリ コルボー

la passion du corbeau 'the passion of the raven'
ラ パスィオン デュ コルボー
de la passion du corbeau 'passion of the raven'
ドゥラ パスィオン デュ コルボー