「役に立つ（役立つ）」と「助かる」の違い

・君が手伝ってくれて本当に助かった。

上記は、「役に立った」ではちょっと不自然だと感じます。

・君のアドバイスは非常に役に立った。

こちらは「助かった」でも問題ないと思います。

この違いは何なのでしょうか？

実は、知人の韓国人に
「役に立つ（役立つ）」と「助かる」の違いについて質問されて困っています。
韓国語では、ともに「도움이 되다」になるからです。

うまくご説明できる方がいらっしゃいましたら、よろしくお願いします。

No.4 ベストアンサー 回答者： OKAT 回答日時： 2016/11/08 13:33

日本語では、「辞書が役立ったので、（わたしは）助かった」のように「役立つ」と「助かる」は、その動作のみならず、主格（主語）も違ってきますから、一つの言葉で両方を兼ねるのは無理です。

　しかし、訳し方の問題で、「役立つ」と「助かる」を「有益だ」という一つの言葉で表すことも可能です。韓国語（朝鮮語）の場合
もそういう形で一つになっているのでは。特に「主格」を出さないで言うと、そういうことも可能です。

この回答へのお礼

そうですね。主格が異なりますね。
よく分かりました。
ありがとうとございました。

お礼日時：2016/11/10 19:15

No.3 回答者： key00001 回答日時： 2016/11/08 12:40

「助かった」は、話し手自身の意見や感想ですね。

一方の「役に立つ」などと言うのは、話し手による対象の評価であって、ちょっと上から目線なんですよ。
評価の対象が「君」だと、「私はアナタを、こう評価している」と言う発言になってしまうワケです。

しかし対象が「アドバイス」などモノであれば、さほど失礼には当たりません。
あるいは、その場に居ない人物評であれば、モノに近く、「彼は役に立った」などと言えるでしょう。

この回答へのお礼

とても分かりやすいです！
納得です！
ありがとうとございました。

お礼日時：2016/11/08 12:46

No.2 回答者： fxq11011 回答日時： 2016/11/08 11:05

>役に立つ（役立つ）」

反面教師として大いに役立った、直接のプラス方向への効果はなし。
助かる、直接、同じプラス方向への効果があった。
役に立つ＞助かる、という感じもします。

この回答へのお礼

なるほど。ありがとうとございました。

お礼日時：2016/11/08 12:15

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2016/11/07 23:02

役立つ　相手・対象を有益・有能と評価する表現

そのお金は役に立つ。
助かる　相手・対象のお陰で助けてもらえた感謝をも含む表現
そのお金は助かる。

この回答へのお礼

ありがとうとございました。

お礼日時：2016/11/08 12:14