同格名詞について

They are pleased and excited by them,but have an uneasy feeling that they are poor creatures.

この例文で使われいるthatは同格名詞節と解説されております。
彼らが貧しい生物であるという不安な感情

よく同格名詞節ではit is the fact that~
のような文もでてきますが　～という事実

どうも関係副詞（factを that以下が修飾している）と同じように思えるのです。日本語訳から考えるからいけないのでしょうか？

No.8 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2016/11/26 15:11

feeling where SV は、

SV in the feeling 的な関係で feeling を説明します。
「そこで（その感情という場において）～する感情」

feeling that he has なら「彼が持っている感情」これは関係代名詞、

これは例外で、普通に feeling that SV は同格で
「～という意識、印象、感じ」

that 以下は feeling で表される、意識そのものです。

feeling where は、その感情という場で、S は V する、
という意味合いで、where 以下が feeling を修飾します。

#3 はとりあえず、a moment that/when
という時の場合についてです。

場所の場合、where の代わりに that は使えませんので、
feeling that とあれば、関係副詞ではなく、関係代名詞か同格。

No.7 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2016/11/26 14:56

fact に関係代名詞 that/which もつきますし、同格の that もつきます。

feeling に関係副詞 where もつきますし、同格の that もつきます。

とにかく、同格と関係代名詞、関係副詞はそれぞれ違います。

feeling where は関係副詞というだけのこと。

http://okwave.jp/qa/q9259823.html

ここで回答しているように、
thing where だって、
person where だってありです。

すべて関係副詞として。

そりゃ、feeling where だってあります。

そもそも、the house where など、普通の関係副詞にしても、
先行詞はものでしかありません。

where によって、節中で副詞の役割を果たす。

house/city から thing, person にいたるまで、
ものが宿る場所にはなり得ます。

ほぼあらゆる（普通）名詞に関係副詞 where はつきます。

だから、逆に、where は他の関係副詞と違って、that に置き換えたり、
省略などというのができないのです。
where によって、副詞的に場所的に変換されているので。
（place は例外）

とにかく、feeling where は同格じゃないです。
意味は成り立ちます。
feeling that は関係代名詞か、同格。

No.6 回答者： tiptoe 回答日時： 2016/11/26 14:33

映画マトリックスのセリフの一部です。

Neo:
You ever have that feeling where you're not sure if you're awake or still dreaming?

Choi:
All the time. It's called mescaline, it's the only way to fly.

http://www.quotes.net/mquote/60285

このように、feelingにもwhereが付いています。

No.5 回答者： tiptoe 回答日時： 2016/11/26 14:14

the fact where...も言えます。

また、It's one of those things where/that...なども。

同格と関係副詞の区別は無くなってきているように見えます。

No.4 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2016/11/26 14:03

だから、関係副詞の場合、

when だろうが、that だろうが、
I thought I loved her at the moment
という at the moment ＝ then 的な副詞の部分が
関係副詞 when/that に置き換わっているわけで、
時を表す部分が「欠けた」かのようになっています。

一方、同格の that は、まさしく、文に that がついたようなものです。
申し上げたように、think/know/say that 節と同じ、接続詞の that です。

No.2 回答者： tiptoe 回答日時： 2016/11/26 13:22

関係副詞where/whenなどは、同格thatとよく置き換えられますよ。

例:
There was a moment that/when I thought I loved her.

There was a situation that/where I felt so depressed.

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2016/11/26 10:42

the fact that/which I know「私が知っている事実」

知っているのは事実自体。
know が自動詞の可能性がある、という点は置いておき、
fact が know の目的語となるから、目的格の関係代名詞。

the fact that I know him「私が彼を知っているという事実」
知っているのは彼。

同格の that の後は完全な文がくる、などと高校生はやります。

関係代名詞なら、特に、同格と区別しにくいのは目的格ですが、
SV の後の目的語が関係代名詞に置き換わっていて、
欠けた形（不完全な文）となります。
実際には関係代名詞に置き換わって前に出ているだけですが、
「欠けた」「不完全」という発想を高校生レベルではやるのです。
確かにそれで判断はできます。

関係代名詞なら which も可、同格は接続詞なので that のみ。
目的格なら関係代名詞の省略可。
同格の that も、think/know/say that などと同じ that なので、
やはり省略可。

どちらも、名詞にかかるかのように訳されるので、それだけでは区別できません。
「～という」が一つの決め手ではありますが、それも日本語はかなりあいまいです。

不定詞のパターンになると、どちらも形容詞的用法とされますが、
実際には修飾的なパターンと同格的なパターンがあります。
ロイヤル英文法かマスター英文法かそういうレベルになると、
同格の方は名詞的用法としていたと記憶していますが。