和訳の添削をお願いします。 The screw underneath the platform cr

解決済

質問者：fm-p
質問日時：2016/12/15 22:27
回答数：3件

和訳の添削をお願いします。

The screw underneath the platform creates a unique anchor point for ropes.

プラットフォームの下のネジは、ロープをひっかけるアンカーとなる。???

※ロープを引っかける、は前後の文脈からたぶんokです。
※uniqueはどう訳しますか?

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (3件)

No.3ベストアンサー

回答者： Wungongchan
回答日時：2016/12/16 12:05

申し訳ないですm(__)m

ロープの唯一のアンカーポインになる、でokそうでしょうか
→ このscrewが唯一のアンカーポイントであっても、uniqueの日本語訳は「唯一の」と訳すよりは「優れた」と訳したほうが良いと思います。「一つ」の意味は a で分かります。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

とっても勉強になりました。有り難うございますm(__)m

通報する

お礼日時：2016/12/16 18:53

No.2

回答者： Wungongchan
回答日時：2016/12/16 10:29

貴方の回答をしている時、電話のため中断して再開したら、別の質問のスレッドに回答していました。

失礼しました。私の答えをまとめます。

＞The screw underneath the platform creates a unique anchor point for ropes.
※uniqueはどう訳しますか?
→　そのままユニークと訳すか、意味を汲んで『プラットフォームの下のネジも、ロープをかける良いアンカーとなる。』のようにさっと流します。　敢えて言えば「下のネジも」の「も」と「良いアンカー」の「良い」がuniqueです。

>敢えて言えば「下のネジも」の「も」と「良いアンカー」の「良い」がuniqueです｡
どういう意味ですか？
→「も」と「良い」ふたつでuniqueの感じ（意味）が少しは出ると思います。

＞uniqueは、ただ一つのという意味がありますよね。そうすると逆になりませんか。
→　普通screwは何かを締め付けるものであり、ropeを引っ掛けるのはhookです。この文を読んで私は、このplatformにはhookがついていて、その他このscrewも同じようにhookとしてつかえる、というように思ったのでこのように回答した訳です。　そうでなければ（他にhookがついてなければ）「も」は当然おかしいです。