fewer か less

「いつもより人が少ない」という文を英語にした
場合、 there are fewer people than usual だと
思うのですが there is less people than usualと
いう文もよく見かけます。

lessの原型littleは不可算名詞に使うと聞きました。 there is less water than usualみたいな。。

fewerの文とlessの文では どちらが正しいの
でしょうか？

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2016/12/16 11:50

集合名詞として説明されているようです。

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question …

No.2 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2016/12/16 12:21

people に限らず、可算名詞の複数全般について見られる傾向です。

many/much の違いが比較級 more になるとなくなるような感覚が働いてしまっているのでしょうか。
実際、less は more の反対語のようなものです。
less プラス原級の劣勢比較にも用いられるように。

とにかく現実に less が使われ、
そてでも fewer が正しいという保守派がいるため
逆に less で正しい不可算名詞にまで fewer を使う過剰修正が見られるのは言葉、人間の面白いところです。

No.3 回答者： maximirion 回答日時： 2016/12/17 23:35

It's less people than usual.