この訳をお願いしたいです。できる方いましたらお願い致しますm(_ _)m

解決済

質問者：plz____
質問日時：2017/01/08 21:26
回答数：8件

この訳をお願いしたいです。

できる方いましたらお願い致しますm(_ _)m

映画スーサイド・スクワッドの
画像ですが言葉はどこかから引用してきたものです

補足日時：2017/01/09 12:17
通報する

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (8件)

No.1

回答者：色々知りたい
回答日時：2017/01/08 21:35

彼女は彼のために死ぬのは簡単だ。

彼女は惨めさや悲しさ通り抜けて、すべては彼のために生活をしてきた。

間違えてたらごめんなさい。直訳するとこんな感じです。

- 1
- 件

通報する

この回答へのお礼

有難うございます！

通報する

お礼日時：2017/03/25 13:21

No.2

回答者： daaa-
回答日時：2017/01/08 21:40

彼女は彼のために死ぬ気はない、だってあんまり安易だもの。

そのかわり、どんなに人生が惨めでも生きることにした、すべてそれが彼のためになると信じて。

- 1
- 件

通報する

この回答へのお礼

有難うございます！

通報する

お礼日時：2017/03/25 13:21

No.3

回答者： rukuku
回答日時：2017/01/08 22:34

こんばんは

直訳ですが、多少の意訳もあります。

She woulndn't fo him
彼女は彼のために死ぬつもりではなかった。

that was too easy.
（その方が）とても容易なことだったから。

Instaed she was willing to live
そうではなく、むしろ彼女は生きることを望んだ。

through the mistery life brings,all for him.
彼の人生の秘密をすべて握っていたから。

ご参考になれば幸いです。

- 1
- 件

通報する

No.4

回答者： Sayonago
回答日時：2017/01/08 22:43

レンタルしてきて、調べたら？

この画像、似たようなのばかり質問されてるから。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

これは映画での台詞ではありません
それにしてくださる方に頼んでますので
そんなコメントはいりません
不快な気持ちになるだけです

通報する

お礼日時：2017/01/09 00:02

No.5

回答者： Sayonago
回答日時：2017/01/09 00:05

気を悪くしたらすみません！

こういうしつもんばかりされてて、気持ち悪いので。みてしまった方も不快なので。
今後控えますので、ご安心ください。

お好きなんですね、英語もわからないのにこんなの。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

質問内容が気持ち悪いってことですか？
画像がですか？
映画を知らないからそう思うと思うんですが
知らない人からしたら気持ち悪いなら
もうこの顔面を載せることはありません
大変申し訳ないです
英語もわからないのにこんな映画が好きですいません

通報する

お礼日時：2017/01/09 00:10

No.6

回答者： Sayonago
回答日時：2017/01/09 07:48

いえいえ、載せて下さいよ。

質問ではなく、画像がね、ちょっとねぇ。
映画ではないと言われてましたよね？
映画なら私もレンタルして一度見てみようかなぁ〜と思います。
画像とは裏腹で優しそうな言葉ですから。恋愛モノのような？

英語もわからないのに、と言い方が失礼でしたが、分からないとすべて話を他人に訳して貰わないといけないから、それもまた、大変だなあ〜〜と言う意味です。
失礼しました。