スラッシュごとに翻訳お願いします。

Robots may also start to look more human / if you add facial features and delicate hands, / but that poses a psychological problem ー / the odd impression / that robots make on people / if they look too human.

No.1 ベストアンサー 回答者： ノムリン 回答日時： 2017/01/12 20:34

ロボットはまた、多くの人たちをみはじめるかもしれない

もしあなたが顔の特徴と繊細な手を加えるとしたら
しかし、それは心理的な問題を引き起こす
奇妙な感じ
ロボットが人を作る
もし彼らがあまりにも人間に見えるなら

No.4 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2017/01/13 12:09

懐かしのスラッシュリーディングですか。

impression は同格の that を取ることもありますが、
ここは make an impression on 〜「〜に印象を与える」
をもとにした目的格の関係代名詞の that です。

No.3 回答者： marbleshit 回答日時： 2017/01/12 20:37

ロボットはより人間らしく見えるかもしれない

もし特徴のある顔立ちと繊細な手を付け加えるならば
しかしそれには心理学的な問題が生じる
奇妙な印象
ロボットが人に与える
余りに人間ぽいという

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2017/01/12 20:35

ロボットは人間に見えるようになるかも知れない

もし顔の表情と繊細な手を持てば
しかし、それは心理的な問題をもたらす
間違った印象
ロボットは人々に
かれらはあまりに人間に似過ぎているんじゃないかという