副詞について

I sometimes wonder where we would be if i were not for energy...
「ときどきもしエネルギーｰがなくなればどうなるんだろう・・・と考えるんだ。」

上記の英文と訳を考えるとwhereの箇所がwhatに置き換えるのが妥当だと思うのですが？
どうしてwhereになっているのでしょうか？
教えて下さい。よろしくお願いします。

No.1 回答者： fxq11011 回答日時： 2017/01/18 17:31

時々考えます（どうなるのか）、この世界に、もしもエネルギーがなかったなら・・・・。

主語、述語、目的語＝この世界、ゆえにwhere。
実際の和訳はたぶん、この世にもしエネルギーがなかったら、どうなるんだろうと時々思います。

この回答へのお礼

参考になりました。ありがとうございます。

お礼日時：2017/01/18 18:46

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2017/01/18 18:40

ここは「我々はどこに行き着くんだろう」と言っています。

what だと「何になるんだろう」

「どうなるんだろう」なら
what would become of us
でしょう。

まだ what we weird be like
how we would be
ならいいと思います。

この回答へのお礼

理解できました。ありがとうございます。

お礼日時：2017/01/18 18:50